1
00:00:46,400 --> 00:00:50,440
3 נשים

2
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
זוהי בריכת השחייה המקורה.

3
00:04:49,600 --> 00:04:53,020
אתה תעבוד כאן בעיקר,
השמש חזקה מדי.

4
00:04:53,190 --> 00:04:54,060
מילי?

5
00:04:55,020 --> 00:04:56,400
כן, מיס בונוויל?

6
00:04:58,150 --> 00:04:59,150
זו פינקי רוז.

7
00:04:59,440 --> 00:05:00,780
זה מתחיל היום.

8
00:05:01,860 --> 00:05:03,610
מצא לו בגד ים

9
00:05:03,780 --> 00:05:05,740
ותודיע לה.

10
00:05:05,910 --> 00:05:08,120
יש לי את מר שו אחרי ארוחת הצהריים.

11
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
פגי תחליף אותך.

12
00:05:10,330 --> 00:05:13,330
מילי תסביר לך,
זה מאוד פשוט.

13
00:05:14,250 --> 00:05:15,290
אחרי ארוחת צהריים.

14
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
ועד אז?

15
00:05:18,590 --> 00:05:21,380
לך לארוחת צהריים
ולפגוש את מילי בחדר ההלבשה.

16
00:05:21,550 --> 00:05:23,930
בוא למשרד שלי הערב.

17
00:05:24,180 --> 00:05:25,970
עוד עשרה וזה נגמר.

18
00:05:30,100 --> 00:05:31,810
אתה צריך לגרום להם לעבוד.

19
00:05:32,100 --> 00:05:34,690
גם אתה, מר הולינגוורת.

20
00:05:43,030 --> 00:05:45,950
אני חוסך למיקרוגל.

21
00:05:46,110 --> 00:05:48,120
זה מבשל נקניקייה ב-3 דקות!

22
00:05:48,280 --> 00:05:52,160
אם אתה אוהב את זה זהוב,
פשוט לחץ על כפתור.

23
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
יש לי כבר 43 וחצי קופונים.

24
00:06:03,210 --> 00:06:06,840
אני אוכל את העוף המטוגן ו...

25
00:06:52,140 --> 00:06:55,980
מכירים את תחרות "מיס ברק"?
הם מחפשים מועמד.

26
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
אני אשלח את התמונה שלי.

27
00:06:58,940 --> 00:07:00,110
אני פינקי.

28
00:07:00,270 --> 00:07:02,400
התראינו בקנטינה.

29
00:07:02,570 --> 00:07:04,030
זה לא הייתי אני.

30
00:07:06,860 --> 00:07:08,490
אתה לא בחופש?

31
00:07:08,660 --> 00:07:11,070
כן, אבל אמא בונוויל סידרה אותי.

32
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
סליחה, אני צריך לאמן את הבחורה החדשה.

33
00:07:16,830 --> 00:07:19,170
למה אני?
אתה לומד את זה בעצמך!

34
00:07:19,330 --> 00:07:20,380
בגלל זה.

35
00:07:21,540 --> 00:07:23,750
האם אתה משחק סקרבל?

36
00:07:24,300 --> 00:07:25,590
זה משחק מדהים.

37
00:07:25,760 --> 00:07:28,470
אנחנו לומדים הרבה מילים.

38
00:07:28,630 --> 00:07:29,880
חברה של חברה שלי...

39
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
הוא נהדר.

40
00:07:31,220 --> 00:07:32,680
תוספת בשביל מה?

41
00:07:32,850 --> 00:07:34,890
הוא שם מילים
שאף אחד לא יודע.

42
00:07:36,180 --> 00:07:38,850
"דובר" נמצא במילון.

43
00:07:39,940 --> 00:07:40,980
זה כתוב

44
00:07:41,860 --> 00:07:44,110
שהוא דובר מקצועי.

45
00:07:46,070 --> 00:07:48,530
הוא אמר מילה מוזרה...
"זבו".

46
00:07:48,820 --> 00:07:50,030
אתה יודע?

47
00:07:50,410 --> 00:07:52,120
זו דבשת הגמל.

48
00:07:53,030 --> 00:07:55,330
אבל לא ממש אהבתי את הילד הזה.

49
00:07:55,490 --> 00:07:58,080
הוא אהב מילים מלוכלכות.

50
00:07:58,500 --> 00:08:00,330
זה לא הקטע שלי.

51
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
אכלנו ארוחת ערב טובה.

52
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
מה זה היה?

53
00:08:03,880 --> 00:08:05,670
הכנתי תבשיל טונה.

54
00:08:05,840 --> 00:08:07,300
האם זה היה מוצלח?

55
00:08:08,670 --> 00:08:10,930
גזרתי המון מתכונים.

56
00:08:11,090 --> 00:08:13,010
אני מסווג אותם לפי תזמון.

57
00:08:13,180 --> 00:08:15,180
תראה, אם יש לך רק 20 דקות,

58
00:08:15,350 --> 00:08:19,770
אתה מסתכל על 20 דקות"
ואתה רואה את המתכונים האפשריים.

59
00:08:19,930 --> 00:08:21,310
זה לא טיפשי.

60
00:08:23,190 --> 00:08:24,480
זה אידיאלי.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,740
אני מסווג הכל לפי התזמון
באלבום.

62
00:08:31,280 --> 00:08:32,450
זה מעשי.

63
00:08:35,530 --> 00:08:37,120
זה פינקי.

64
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
היא פולי.

65
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
פינקי, נכון?

66
00:08:44,210 --> 00:08:46,460
אנחנו נמצא לך בגד ים.

67
00:08:48,760 --> 00:08:50,670
מכירים את סוג העבודה הזה?

68
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
לא, זו העבודה הראשונה שלי
בקליפורניה.

69
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
משלמים פה מאוד גרוע.

70
00:08:56,930 --> 00:08:59,020
אנחנו כמעט באותו גודל.

71
00:09:01,520 --> 00:09:03,770
יותר טוב מזה לא נמצא.

72
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
נסה את זה, אני אחכה לך בחוץ.

73
00:09:12,360 --> 00:09:15,620
בבוקר, שם המטופל שלך
נמצא בלוח.

74
00:09:15,780 --> 00:09:18,490
לוח הזמנים רשום לידו.

75
00:09:19,080 --> 00:09:21,540
אתה מחכה לו כאן
והוא נותן לך את התיק שלו.

76
00:09:22,500 --> 00:09:24,870
נניח שאתה יורה במר שו

77
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
והכרטיס שלו אומר: "רחצה ומנוחה.

78
00:09:27,960 --> 00:09:30,300
אתה לוקח אותו לבריכת השחייה.

79
00:09:30,510 --> 00:09:33,170
עשר דקות מקסימום,
זו הכתובת על הקיר.

80
00:09:34,010 --> 00:09:36,970
אתה עובד על זה
ואתה מתקין אותו על כיסא נוח.

81
00:09:37,140 --> 00:09:38,100
הוא חייב לנוח

82
00:09:38,260 --> 00:09:40,600
לפחות 20 דקות לפני החזרה.

83
00:09:43,020 --> 00:09:46,020
אתה הולך להתנהג בסבלנות,
ואני אראה לך.

84
00:09:46,520 --> 00:09:48,900
ראשית עלינו להוריד את הבגדים.

85
00:09:54,320 --> 00:09:56,530
אז מה לא בסדר?

86
00:09:59,160 --> 00:10:00,290
לֹא כְלוּם.

87
00:10:00,450 --> 00:10:02,870
חייב להיות משהו לא בסדר.

88
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
האם בגד הים שלי גדול מדי?

89
00:10:07,080 --> 00:10:08,750
אחרת, לא היית כאן.

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,340
בטח יש לך כאבים ברגליים, בזרועות

91
00:10:11,800 --> 00:10:13,670
או משהו אחר לא בסדר.

92
00:10:14,260 --> 00:10:16,050
הגב שלי! הגב שלי!

93
00:10:16,510 --> 00:10:18,470
והרגל שלי!
יש לי כאבים ברגל.

94
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
ובכן... גב ורגליים.

95
00:10:21,010 --> 00:10:23,520
קח את זה, זה עוזר לך ללכת.

96
00:10:24,850 --> 00:10:27,520
אנחנו ניקח את זה לאט, בעדינות רבה.

97
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
אסור לך לפגוע בעצמך.

98
00:10:34,440 --> 00:10:36,950
זהירות, זה מאוד חלקלק.

99
00:10:42,290 --> 00:10:43,910
לְאַט לְאַט.

100
00:10:49,580 --> 00:10:51,040
זה מרגיש טוב, נכון?

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,300
זה חם.

102
00:10:57,470 --> 00:10:58,720
אנחנו מסתובבים.

103
00:10:58,930 --> 00:11:00,680
המים הם 41 מעלות.

104
00:11:02,260 --> 00:11:04,720
גם לסבתא שלי היו כאבי גב.

105
00:11:04,890 --> 00:11:06,230
זה נכון?

106
00:11:11,520 --> 00:11:14,820
עכשיו,
אתה צריך להתכופף למים.

107
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
האם זה באמת הכרחי?

108
00:11:17,740 --> 00:11:20,820
לא אתה!
אבל אתה חייב לספר את זה למטופלים שלך,

109
00:11:21,200 --> 00:11:23,370
קח אותם בעדינות,

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,950
כדי שהם יצייתו לך מרצונם.

111
00:11:28,660 --> 00:11:29,870
תעשה כמוני.

112
00:11:42,140 --> 00:11:43,220
זה לא נכון!

113
00:11:43,390 --> 00:11:46,020
אם בונוויל היה רואה אותך, הדברים היו מתחממים.

114
00:11:46,930 --> 00:11:48,520
אמרת לי לרדת.

115
00:11:50,060 --> 00:11:52,770
אנחנו הולכים לעשות כמה תרגילים.

116
00:11:57,650 --> 00:12:00,200
אנחנו צריכים להפעיל את הרגליים המסכנות האלה.

117
00:12:18,050 --> 00:12:19,670
ראית פעם תאומים?

118
00:12:27,640 --> 00:12:29,980
להלן המרחצאות האישיים.

119
00:12:30,140 --> 00:12:32,770
מים חמים מגיעים מהמעיין.

120
00:12:32,980 --> 00:12:35,020
והנה אזור המנוחה.

121
00:12:35,480 --> 00:12:38,610
אתה לא תעבוד כאן
לפני שבוע או שבועיים.

122
00:12:39,530 --> 00:12:41,070
זה מאוד קל,

123
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
אבל ייתכן שיש למטופל
תגובה רעה

124
00:12:44,780 --> 00:12:46,870
או אי יכולת לצאת לבד.

125
00:12:47,030 --> 00:12:49,830
אם יישאר יותר מדי, הוא עלול למות.

126
00:12:51,580 --> 00:12:53,960
תסביר לי את התאונה הזו אתמול.

127
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
אני לא מבין בזה כלום.

128
00:12:57,000 --> 00:13:00,550
הכל הלך כשורה, ופתאום
היא מרחפת עם בטנה באוויר.

129
00:13:00,720 --> 00:13:04,430
שילמנו את פרמיית התאונה,
הרבעון הזה?

130
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
לאמורו?

131
00:13:05,970 --> 00:13:06,890
כן, דוקטור מאס?

132
00:13:07,050 --> 00:13:08,890
מה שלום מיס רוז?

133
00:13:09,060 --> 00:13:10,520
טוב מאוד, דוקטור.

134
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
כל כך טוב יותר.

135
00:13:12,230 --> 00:13:15,690
יהיה בסדר ביניכם,
יש לכם משהו במשותף, נכון?

136
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
אֵיזֶה?

137
00:13:17,110 --> 00:13:19,360
שניכם מטקסס.

138
00:13:19,570 --> 00:13:21,610
מצא בגד ים שמתאים לך.

139
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
אין כזה.

140
00:13:23,400 --> 00:13:24,740
תסתכל שוב.

141
00:13:26,910 --> 00:13:28,530
האם שמך לאמורו?

142
00:13:29,290 --> 00:13:30,120
אתה צרפתי?

143
00:13:30,290 --> 00:13:31,580
לא, אמריקאי.

144
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
אתה מטקסס?

145
00:13:33,330 --> 00:13:35,000
כן, ליד לונגוויו. ואתה?

146
00:13:35,170 --> 00:13:36,250
אני מיוסטון.

147
00:13:36,420 --> 00:13:38,790
אני בקליפורניה כבר 3 שנים.

148
00:13:39,250 --> 00:13:41,460
קח את הארון הזה, ליד שלי.

149
00:13:44,130 --> 00:13:45,470
תוֹדָה.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,330
הנה הכרטיס שלך.

151
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
שנה לפני שנכנסים.

152
00:14:20,170 --> 00:14:22,420
ובערב, נקודה ראשונה...

153
00:14:22,590 --> 00:14:25,090
ולשנות לאחר מכן.
ולהגיע בזמן.

154
00:15:28,450 --> 00:15:31,120
הוורזרים נסעו להוואי בסירה.

155
00:15:31,410 --> 00:15:33,030
סירה כמו בטלוויזיה!

156
00:15:33,740 --> 00:15:36,410
הם דיווחו לי
עלון צבעוני.

157
00:15:36,950 --> 00:15:38,870
וכתר של פרחים

158
00:15:39,420 --> 00:15:41,130
אבל הם היו דהויים.

159
00:15:42,590 --> 00:15:44,590
זה כל כך אקזוטי!

160
00:15:45,340 --> 00:15:48,420
השקיעה,
הילטון... הכל!

161
00:15:49,090 --> 00:15:50,720
יום אחד אני אלך לשם.

162
00:15:51,220 --> 00:15:52,760
חבר שלי גר שם.

163
00:15:52,930 --> 00:15:53,970
היה לו פלרטט

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,180
עם רקדן הולה.
הבנות האלה...

165
00:15:58,350 --> 00:16:00,310
אקזוטי מצחיק!

166
00:16:01,440 --> 00:16:05,020
אנחנו נותנים שיעורי הולה
ב-Dancing Macy's.

167
00:16:05,690 --> 00:16:07,740
אולי אני אלך.
אני אוהב את זה!

168
00:16:08,860 --> 00:16:10,700
זה רק 12 דולר.

169
00:16:11,360 --> 00:16:12,820
אני מוצא את זה סקסי.

170
00:17:39,080 --> 00:17:43,040
הוסף קצת חסה על ביסקוויט...
זה לא מזין!

171
00:17:43,210 --> 00:17:46,630
זה טוב, זה לא גורם לך לעלות במשקל.

172
00:18:28,710 --> 00:18:30,290
הנה, רוז.

173
00:18:30,460 --> 00:18:32,210
מי מאמן אותך, אלסירה או דוריס?

174
00:18:32,380 --> 00:18:33,300
מילי לאמורו.

175
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
ראית את המרחצאות?

176
00:18:36,380 --> 00:18:38,390
היא הראתה לך את הטכניקה?

177
00:18:38,840 --> 00:18:40,430
אני יודע מה לעשות.

178
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
אני רואה.

179
00:18:41,850 --> 00:18:45,480
אלסירה תסביר לך אחר הצהריים.

180
00:18:47,020 --> 00:18:47,980
מילי שם?

181
00:18:48,150 --> 00:18:52,690
לא, היא לא כאן,
ואני צריך את כולם מחר.

182
00:18:57,780 --> 00:18:59,070
האם הוא נרדם?

183
00:18:59,240 --> 00:19:00,410
כַּנִראֶה.

184
00:19:01,160 --> 00:19:01,780
האם הוא שומע?

185
00:19:03,370 --> 00:19:04,950
הדבר שלו מנותק מהחשמל.

186
00:19:06,500 --> 00:19:08,370
מכירים את מילי כבר הרבה זמן?

187
00:19:16,090 --> 00:19:17,970
במשך חודשיים... למה?

188
00:19:18,550 --> 00:19:20,140
סתם ככה סתם.

189
00:19:22,600 --> 00:19:24,430
היא נפלאה, נכון?

190
00:19:25,520 --> 00:19:27,350
אני רואה אותה מעט מאוד.

191
00:19:29,310 --> 00:19:31,690
כל מה שהיא עושה, היא עושה טוב.

192
00:19:32,060 --> 00:19:33,940
דוריס, הסינית,

193
00:19:34,110 --> 00:19:35,820
היא חברה שלי.

194
00:19:38,490 --> 00:19:40,110
מעניין איפה היא?

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,280
אנחנו לא אוהבים תאומים.

196
00:19:46,410 --> 00:19:48,500
אתה תבין מהר למה.

197
00:19:49,540 --> 00:19:50,710
מה אם היא הייתה חולה?

198
00:19:56,840 --> 00:19:58,510
אני מתגעגע אליה...

199
00:21:51,410 --> 00:21:52,710
מיס לומברדי?

200
00:21:53,040 --> 00:21:54,330
האם אתה ישן?

201
00:21:57,630 --> 00:21:59,290
אנחנו צריכים להאמין שכן.

202
00:22:04,300 --> 00:22:08,800
היא נכנסה לחדר שלי
עם סלסלת עגבניות מלאה.

203
00:22:10,310 --> 00:22:14,060
לעתים רחוקות אני חולם עליה, אבל בכל פעם
היא מביאה לי מתנה.

204
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
אבל עגבניות...
אני ששונא את זה!

205
00:22:18,940 --> 00:22:22,320
ספגטי,
אני רק מכינה אותם עם חמאה ושום.

206
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
אני לא מבין בזה כלום.

207
00:22:25,950 --> 00:22:27,870
האם אתה מוכן לאמבטיה שלך?

208
00:22:30,620 --> 00:22:32,040
לְהִזָהֵר.

209
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
לא ראיתי אותה שוב
מאז שהייתי בן 11.

210
00:22:38,210 --> 00:22:39,500
עגבניות...

211
00:22:40,420 --> 00:22:43,010
למה אמא שלי
האם היא תביא לי עגבניות?

212
00:22:46,840 --> 00:22:48,970
אל תזוז, אני מיד חוזר.

213
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
אני חייב ללכת לפינה הקטנה.

214
00:23:02,400 --> 00:23:05,190
אל תזוז, אני מיד חוזר.

215
00:23:05,360 --> 00:23:07,490
אני חייב ללכת לפינה הקטנה.

216
00:23:12,580 --> 00:23:13,790
שלום, מילי.

217
00:23:14,370 --> 00:23:16,410
אתה זוכר אותי? זֶרֶת.

218
00:23:16,660 --> 00:23:17,830
כן כמובן.

219
00:23:18,000 --> 00:23:19,830
איפה היית יומיים?

220
00:23:20,000 --> 00:23:21,630
חשבתי שאתה חולה.

221
00:23:21,790 --> 00:23:26,760
לא, השותף שלי לדירה עובר לגור
בבית חבר שלו. עזרתי לה לעבור.

222
00:23:30,050 --> 00:23:31,720
אתה בא לארוחת צהריים איתי?

223
00:23:31,890 --> 00:23:33,140
אני לא נגד.

224
00:23:33,310 --> 00:23:35,220
היו כמה נושאים נוספים אתמול.

225
00:23:35,390 --> 00:23:37,940
שימורים,
אבל זה הזכיר לי את טקסס.

226
00:23:47,150 --> 00:23:49,860
- אתה עוזב את מיס לומברדי?
- דקה אחת!

227
00:23:50,030 --> 00:23:53,080
בוא לראות אותי לפני ארוחת הצהריים,
מובן?

228
00:24:03,090 --> 00:24:05,300
זה לא יקרה שוב.

229
00:24:07,300 --> 00:24:09,170
ראית את מילי?
- לא. אתה אוכל ארוחת צהריים?

230
00:24:09,340 --> 00:24:10,970
לא, אני אוכל ארוחת צהריים עם מילי.

231
00:24:11,340 --> 00:24:13,850
היא אוכלת בבית החולים.
הוא לא אוהב את זה כאן.

232
00:24:14,010 --> 00:24:16,180
אין כאן מתמחים.

233
00:24:16,350 --> 00:24:17,310
בבית החולים?

234
00:24:17,470 --> 00:24:20,270
כן, להיפך,
אבל זה יקר פי שניים.

235
00:24:25,900 --> 00:24:28,610
יש בריכת שחייה בבית שלי
וחברה שלי עזבה,

236
00:24:28,780 --> 00:24:30,950
אז כולם באים לאכול ערב אחד.

237
00:24:31,820 --> 00:24:33,700
יכולנו לשחק שבץ.

238
00:24:33,870 --> 00:24:36,290
ויש לי מתכון חדש לנסות.

239
00:24:36,450 --> 00:24:37,700
העוף האיכרי.

240
00:24:38,000 --> 00:24:40,120
אתה צריך שימורים של עגבניות.

241
00:24:41,000 --> 00:24:44,670
יש שעה של הכנה,
אבל זה שווה את זה.

242
00:24:45,790 --> 00:24:47,630
אתה רוצה להרגיש את הבלוטות שלי?

243
00:24:47,800 --> 00:24:48,710
איך?

244
00:24:48,880 --> 00:24:50,470
הבלוטות בצוואר שלי.

245
00:24:52,050 --> 00:24:53,890
כולם נפוחים.

246
00:24:54,050 --> 00:24:55,680
הם נורמליים.

247
00:24:57,930 --> 00:24:58,720
אתה בטוח?

248
00:24:59,100 --> 00:25:01,600
אני מרגיש כולי מטומטם בימים אלה.

249
00:25:03,980 --> 00:25:05,610
מהו הכריך הצרפתי?

250
00:25:05,770 --> 00:25:09,280
גליל עם צלי,
רוטב בצד.

251
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
אתה רוצה אחד?

252
00:25:10,940 --> 00:25:12,820
לא, אני אוכל מלון,

253
00:25:13,570 --> 00:25:14,780
או פשטידה.

254
00:25:15,570 --> 00:25:19,750
שכחתי קינוח.
אני אכין לך בננות חולצה.

255
00:25:20,160 --> 00:25:21,750
אתה יודע?

256
00:25:22,460 --> 00:25:24,290
זה בננות קפואות,

257
00:25:24,750 --> 00:25:28,880
טבול בשוקולד חם
ומצופה ב-Rice Krispies.

258
00:25:29,590 --> 00:25:31,590
מצאתי את זה במגזין של מקאי.

259
00:25:31,760 --> 00:25:35,050
יש שם הרבה מתכונים
עם רייס קריספיז.

260
00:25:44,850 --> 00:25:46,230
מה אתה קורא?

261
00:25:47,400 --> 00:25:48,820
מודעות מסווגות.

262
00:25:50,030 --> 00:25:52,110
האם אתה רוצה להחליף מקום עבודה?

263
00:25:52,320 --> 00:25:53,490
זה בשביל אשתי.

264
00:25:55,410 --> 00:25:56,820
מה היא רוצה?

265
00:25:56,990 --> 00:25:58,620
ספה חדשה.

266
00:26:00,830 --> 00:26:02,790
יש לי גם ספה חדשה.

267
00:26:03,160 --> 00:26:06,420
זו ספה ישנה,
אבל צבעתי מחדש וכיסיתי אותו.

268
00:26:06,580 --> 00:26:08,090
זה כמו חדש.

269
00:26:12,130 --> 00:26:13,340
אתה מחפש משהו אחר?

270
00:26:28,650 --> 00:26:29,940
אני חייב לעזוב.

271
00:26:32,150 --> 00:26:33,400
נתראה מאוחר יותר.

272
00:26:34,190 --> 00:26:36,860
היה נחמד לשוחח איתך.

273
00:26:38,410 --> 00:26:40,030
נתראה מחר.

274
00:26:47,420 --> 00:26:48,460
ביי.

275
00:27:08,600 --> 00:27:13,190
מחפש שותף לדירה. 55 דולר לחודש.
בנים נמנעים.

276
00:27:20,910 --> 00:27:22,990
האם אתה אוהב צהוב וסגול?

277
00:27:25,660 --> 00:27:27,580
אלו הצבעים האהובים עליי.

278
00:27:27,750 --> 00:27:29,290
אלה של אירוסים.

279
00:27:29,670 --> 00:27:31,420
אני אוהב אירוסים.

280
00:27:31,590 --> 00:27:33,210
אני אוהב פרחים.

281
00:27:33,590 --> 00:27:36,210
לאור הנרות,
זה נשמע רומנטי.

282
00:27:37,420 --> 00:27:40,140
עם זה,
אתה מפתה ילד בערב אחד!

283
00:27:41,680 --> 00:27:43,510
אווירה, ארוחת ערב טובה...

284
00:27:44,390 --> 00:27:46,180
מכירים את הפתגם הישן?

285
00:27:46,350 --> 00:27:49,060
"לב של אדם
עובר דרך הבטן שלו".

286
00:27:50,150 --> 00:27:51,980
זה נכון לעתים קרובות מאוד.

287
00:27:55,230 --> 00:27:57,860
היה לי מזל,
חיפשת בחורה

288
00:28:05,160 --> 00:28:06,790
מה זה הבלגן הזה?

289
00:28:07,410 --> 00:28:08,910
זה תפאורה?

290
00:28:09,790 --> 00:28:12,580
זה בר. המטה שלי.

291
00:28:13,710 --> 00:28:17,170
תמיד יש הרבה בנים.
במיוחד שוטרים.

292
00:28:18,010 --> 00:28:19,260
טיפי!

293
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
נהדר... קדימה.

294
00:28:24,180 --> 00:28:26,560
מגרש מיני גולף!

295
00:28:27,060 --> 00:28:29,270
אני אוהב מיני גולף!

296
00:28:30,020 --> 00:28:31,270
גם אני,

297
00:28:31,440 --> 00:28:33,020
אבל הוא סגור. לָבוֹא!

298
00:28:35,860 --> 00:28:38,360
תראה. הם השיגו אותי!

299
00:28:40,740 --> 00:28:43,320
קדימה, קדימה. יש כאן הרבה שוטרים.

300
00:28:46,910 --> 00:28:48,910
נשתה חצי ונראה.

301
00:28:50,000 --> 00:28:51,580
אתה תאהב את זה, זה ממוזג.

302
00:28:55,630 --> 00:28:56,960
זה המדבר כאן.

303
00:28:57,460 --> 00:29:00,420
הם צריכים לרכוב על אופנועים
רק מאחור.

304
00:29:21,650 --> 00:29:22,900
מי זה?

305
00:29:24,450 --> 00:29:25,570
זה ווילי.

306
00:29:25,780 --> 00:29:28,370
היא זו שמציירת את הדברים המוזרים האלה.

307
00:29:47,850 --> 00:29:49,600
היא גם ציירה את זה?

308
00:29:50,430 --> 00:29:52,520
כן, והיא מחוררת אותו עם אקדח.

309
00:29:52,730 --> 00:29:54,190
אתה רוצה סיגריה?

310
00:30:11,830 --> 00:30:13,500
מכירים את גרטי החזיר?

311
00:30:13,910 --> 00:30:15,170
מושכת את הקשר, היא אומרת שלום.

312
00:30:16,370 --> 00:30:18,250
אני הולך לשים קצת מוזיקה.

313
00:30:21,710 --> 00:30:23,550
היא ירקה עליי!

314
00:30:51,700 --> 00:30:53,910
זה פינקי, השותף החדש שלי לחדר.

315
00:30:54,080 --> 00:30:56,670
היא ווילי...
מוזגים לנו שתי בירות.

316
00:31:00,250 --> 00:31:03,710
הנה זה היא ואדגר.
הם גרים בצריפים שם.

317
00:31:04,260 --> 00:31:05,840
היא מצפה לתינוק.

318
00:31:09,510 --> 00:31:11,300
אל תשים לב אליה.

319
00:31:11,470 --> 00:31:13,220
היא לא מאוד מדברת.

320
00:31:13,470 --> 00:31:15,770
חכה עד שתראה את אדגר, הוא מצחיק.

321
00:31:15,930 --> 00:31:18,270
הוא היה בתוכנית של וויאט ארפ,
בטלוויזיה.

322
00:31:18,440 --> 00:31:20,190
הוא מכיר את יו אובריאן.

323
00:31:32,450 --> 00:31:33,910
אני אוהב את הציור שלך.

324
00:31:44,300 --> 00:31:46,840
למה אמרת לו את זה?
זה מביך.

325
00:32:21,250 --> 00:32:22,580
האם אתה אוהב בירה?

326
00:32:33,850 --> 00:32:37,270
בירה עולה 40 סנט.
אני משאיר טיפ של 10 סנט.

327
00:33:34,490 --> 00:33:37,620
הדיירת החדשה שלי, פינקי.
הוא אדגר הארט.

328
00:33:43,620 --> 00:33:46,000
לזוז יותר!
היזהרו מנוכלים.

329
00:33:48,590 --> 00:33:50,670
הוא דיבב את יו אובריאן בטלוויזיה.

330
00:33:51,550 --> 00:33:54,680
בשביל המפלים
וכל המריבות.

331
00:33:55,510 --> 00:33:57,760
תגיד לי שוב את שמך... האם זה פינקי?

332
00:33:57,930 --> 00:33:59,430
כן, זה הכינוי שלי.

333
00:33:59,890 --> 00:34:02,430
שמי מילדרד,
אבל אני שונא את זה.

334
00:34:02,980 --> 00:34:06,150
כולכם ורודים,
זה מתאים לך, פינקי.

335
00:34:09,520 --> 00:34:11,230
נחש רעשן.

336
00:34:27,250 --> 00:34:29,040
ניצלת, גבירותיי.

337
00:34:29,920 --> 00:34:32,130
האמנתי שהסלע הזה אמיתי.

338
00:34:32,460 --> 00:34:35,050
לא, אדגר תמיד עושה לי בדיחות.

339
00:34:46,350 --> 00:34:48,560
לא אמרת לי
שקוראים לך מילדרד.

340
00:34:48,730 --> 00:34:50,230
אני שונא את השם הזה.

341
00:34:51,780 --> 00:34:53,650
אתה יודע איך קוראים לי?

342
00:35:14,300 --> 00:35:16,130
תחילתו של המזל...

343
00:35:51,460 --> 00:35:55,210
זה נראה כמו טקסס כאן,
אתה לא חושב?

344
00:35:56,920 --> 00:35:59,130
אני לא אוהב את טקסס יותר.

345
00:35:59,300 --> 00:36:00,390
אני אוהב את זה כאן.

346
00:36:00,590 --> 00:36:01,800
גם אני.

347
00:36:02,390 --> 00:36:04,430
ההורים שלך עדיין בטקסס?

348
00:36:05,010 --> 00:36:08,640
יש לי עוד הורים.
רק דודות ודודות.

349
00:36:10,900 --> 00:36:13,110
אמא שלי הייתה חולה, הוכנסתי לטיפול.

350
00:36:29,540 --> 00:36:32,420
הנה מקום החניה שלי.
זה הכי טוב.

351
00:36:36,420 --> 00:36:37,880
הוצא את המזוודות שלך.

352
00:36:39,630 --> 00:36:41,510
אין לך הרבה עסקים.

353
00:36:42,680 --> 00:36:46,260
השארתי כמעט הכל לאנשים
עם מי חייתי בעבר.

354
00:36:49,100 --> 00:36:50,980
זה היה דברים ישנים.

355
00:36:52,810 --> 00:36:54,480
זו תיבת הדואר שלנו.

356
00:36:54,770 --> 00:36:58,230
נדביק עליו תווית
עם השם שלך לדוור.

357
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
התחתונים האלה מכוערים.

358
00:37:04,370 --> 00:37:07,240
שיק, קטלוג ניימן מרקוס.

359
00:37:09,200 --> 00:37:10,710
EHCOFG ו COHCOUFS.

360
00:37:50,040 --> 00:37:53,250
זה מווילי.
הבניין הוא שלה ושל אדגר.

361
00:38:02,050 --> 00:38:04,760
שלום, טום.
איך הקור שלך?

362
00:38:45,930 --> 00:38:47,140
האם אתה אוהב את זה?

363
00:38:49,600 --> 00:38:51,180
אני מעריץ.

364
00:38:51,350 --> 00:38:53,020
זה כל כך יפה.

365
00:38:54,140 --> 00:38:56,060
והמטבח הענק הזה.

366
00:38:57,940 --> 00:39:01,070
אני לא מאמין. זה כל כך...

367
00:39:10,200 --> 00:39:11,410
זה מושלם.

368
00:39:18,500 --> 00:39:20,630
יש לי כמעט הכל
קישטתי את עצמי.

369
00:39:34,020 --> 00:39:35,890
מי היה הבחור הזה שם?

370
00:39:36,430 --> 00:39:39,600
סיפרתי לך עליו. אדגר.
- לא, הילד הזה כל כך חמוד.

371
00:39:39,980 --> 00:39:41,810
אתה מדבר על טום?
כן.

372
00:39:43,360 --> 00:39:45,230
הוא החבר שלך?

373
00:39:45,490 --> 00:39:46,610
כן, הא?

374
00:39:46,780 --> 00:39:47,900
הוא היה רוצה.

375
00:39:48,530 --> 00:39:50,280
הוא כל הזמן מזמין אותי לצאת.

376
00:39:50,450 --> 00:39:53,700
אבל זו לא שאלה
כל עוד הוא מצונן.

377
00:40:08,420 --> 00:40:10,010
אתה רוצה לראות את החדר?

378
00:40:17,180 --> 00:40:18,730
זה החדר שלנו.

379
00:40:19,480 --> 00:40:21,150
זה מקסים.

380
00:40:21,310 --> 00:40:24,230
זה הארון שלי,
וזה הארון שלך.

381
00:40:25,570 --> 00:40:27,150
זה ענק.

382
00:40:27,610 --> 00:40:29,200
זה המשרד שלנו.

383
00:40:33,950 --> 00:40:36,290
זו המיטה שלי,
וזו המיטה שלך.

384
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
מיטה משלי.

385
00:40:41,870 --> 00:40:43,380
כמה יפה.

386
00:40:43,790 --> 00:40:46,550
לא דמיינתי
זה גם יהיה מושלם.

387
00:40:47,920 --> 00:40:49,170
תוֹדָה.

388
00:40:52,890 --> 00:40:54,010
אתה יודע מה?

389
00:40:54,600 --> 00:40:55,810
אז מה?

390
00:40:57,060 --> 00:40:59,980
מעולם לא ראיתי בחורה
מושלם כמוך.

391
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
תוֹדָה.

392
00:41:14,620 --> 00:41:16,990
אני לא ממש יודע
אם אני רוצה ילדים.

393
00:41:17,370 --> 00:41:19,580
אני חושב שהכל תלוי בבן.

394
00:41:20,620 --> 00:41:23,500
אני חייב לרצות
של ילד שלו.

395
00:41:24,500 --> 00:41:27,590
כשנולדתי, אני
זו הייתה תאונה.

396
00:41:28,670 --> 00:41:31,130
ההורים שלי היו נשואים
והכל, אבל...

397
00:41:31,300 --> 00:41:33,380
הם לא רצו ילדים כל כך מהר.

398
00:41:36,470 --> 00:41:37,850
אני לא מאשים אותם.

399
00:41:38,010 --> 00:41:39,470
הם לא יכלו לעשות שום דבר בנידון.

400
00:41:40,730 --> 00:41:42,810
זה היה שונה אז.

401
00:41:43,600 --> 00:41:46,110
תאונות קרו בקלות.

402
00:41:47,230 --> 00:41:50,530
ואיפה מצאנו את עצמנו?
בְּצָרָה.

403
00:41:51,990 --> 00:41:53,860
כל מה שאני עושה מתוכנן.

404
00:41:54,030 --> 00:41:57,990
אני מחליט מה אני רוצה,
ואני עושה מה שצריך כדי לקבל את זה.

405
00:41:59,910 --> 00:42:03,710
כמו הדירה הזו.
אני מתקן את זה מהיום הראשון.

406
00:42:04,790 --> 00:42:08,250
גם אם אתאהב בבחור
והוא רוצה להתחתן איתי,

407
00:42:09,090 --> 00:42:11,130
אני לא אעבור לגור איתו...

408
00:42:11,300 --> 00:42:13,130
הוא זה שיבוא אליי הביתה.

409
00:42:13,760 --> 00:42:16,390
אבל קודם כל,
אני רוצה לדעת עליו הכל.

410
00:42:17,090 --> 00:42:18,970
מה שהוא מרוויח, הבריאות שלו...

411
00:42:38,570 --> 00:42:40,410
חדר הרחצה הוא בחינם.

412
00:42:42,870 --> 00:42:44,790
מה יש לך על הגב?

413
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
מעיל הגשם שלי.

414
00:42:46,420 --> 00:42:47,880
אין לך חלוק רחצה?

415
00:42:48,040 --> 00:42:49,170
טֶרֶם.

416
00:42:49,340 --> 00:42:50,880
אתה יודע איך לתפור?

417
00:42:52,880 --> 00:42:55,090
אני נותן לך את זה,
אם אתה רוצה לתקן את זה.

418
00:43:00,680 --> 00:43:02,890
אני מכין לנו נשיכות טונה.

419
00:43:03,140 --> 00:43:06,350
זה קל לביצוע,
זה לוקח רבע שעה.

420
00:43:06,690 --> 00:43:10,650
אני אלמד אותך איך לעשות אותם,
למקרה שיצאתי.

421
00:43:12,570 --> 00:43:16,360
ראשית אתה פותח את הקופסאות
והכל כדי להכין אותו.

422
00:43:17,570 --> 00:43:21,370
אחר כך מסננים את הטונה
ושופכים אותו לקערת סלט.

423
00:43:22,330 --> 00:43:26,000
שמת כף טובה
מיונז, מלח ופלפל.

424
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
ואתה טועם כדי לראות אם זה בסדר.

425
00:43:30,790 --> 00:43:32,000
כן, זה בסדר.

426
00:43:33,420 --> 00:43:34,670
זה מאוד יפה.

427
00:43:37,760 --> 00:43:41,140
ואתה חותך לקוביות, בלי לחתוך.
בצל וסלרי.

428
00:43:41,300 --> 00:43:45,930
אתה מערבב היטב, כדי לא לקבל
חתיכת בצל גדולה בפה.

429
00:43:46,350 --> 00:43:48,350
אם אין לך בצל טרי או סלרי,

430
00:43:48,520 --> 00:43:51,520
להוסיף בצל מיובש
ומלח סלרי.

431
00:43:52,730 --> 00:43:55,650
זה מה שאני עושה.
נגמר לנו הבצל.

432
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
- האם אתה אוהב את זה?
- זה טעים.

433
00:44:06,120 --> 00:44:07,870
עדיף עם בצל טרי.

434
00:44:08,040 --> 00:44:09,620
אנחנו לא מרגישים בהבדל.

435
00:44:14,340 --> 00:44:16,880
אתה יודע מה אני הכי אוהב במנה הזו?

436
00:44:17,210 --> 00:44:18,380
אין עגבנייה.

437
00:44:18,550 --> 00:44:20,680
- עגבנייה?
- אני שונא את זה.

438
00:44:20,840 --> 00:44:24,390
אף פעם לא שמתי את זה על פסטה,
אני רק מוסיפה קורט מגורר.

439
00:44:24,560 --> 00:44:26,100
אתה לא אוהב עגבניות?

440
00:44:27,480 --> 00:44:28,730
גם אני לא.

441
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
אנחנו אומרים "תפוח סוכריות"
אבל אני לא אוהב את זה.

442
00:44:31,270 --> 00:44:32,440
גם אני לא.

443
00:44:34,270 --> 00:44:35,440
אתה לוקח את הגלולה?

444
00:44:36,360 --> 00:44:37,650
הגלולה?

445
00:44:37,820 --> 00:44:39,200
כן, לפעמים.

446
00:44:39,360 --> 00:44:40,030
גם אני.

447
00:44:40,400 --> 00:44:45,080
אבל זה יכול לגרום לתקלות, אז
אני פשוט לוקח את זה כשאני מפלרטט.

448
00:44:46,790 --> 00:44:48,250
אתה יודע מה זה?

449
00:44:50,370 --> 00:44:51,710
ארון בגדים?

450
00:44:51,870 --> 00:44:53,000
הלשון שלי לחתול.

451
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
מיטה מתקפלת.

452
00:44:55,090 --> 00:44:56,340
בשביל מה?

453
00:44:56,500 --> 00:44:58,300
כי כשיש אורח.

454
00:44:59,510 --> 00:45:02,340
ישנתי שם לעתים קרובות
כשדיידרה גרה כאן.

455
00:45:18,650 --> 00:45:20,490
אני מנהל את היומן שלי כל ערב.

456
00:45:20,650 --> 00:45:22,860
גם כשלא קרה כלום.

457
00:45:25,030 --> 00:45:27,790
הערב, יש לי על מה לכתוב: אתה.

458
00:45:30,750 --> 00:45:35,250
מצאתי שותף לדירה.
איזה צירוף מקרים! היא הקולגה החדשה שלי.

459
00:45:35,710 --> 00:45:40,460
היא מוזרה, אבל אני אוהב את זה יותר
מאשר תרומה גדולה מבית החולים.

460
00:45:41,260 --> 00:45:44,090
כשחוזרים,
שתינו בירה בדודג' סיטי.

461
00:45:44,590 --> 00:45:48,220
הבנים רכבו על אופנועים,
אז לא נשארנו.

462
00:45:48,890 --> 00:45:51,270
אדגר עשה את המעשה שלו
מול פינקי.

463
00:45:51,430 --> 00:45:53,230
היא הלכה כל הדרך.

464
00:45:53,390 --> 00:45:55,400
היא ממש לא בזה,

465
00:45:55,560 --> 00:45:58,820
אבל אולי היא תכריח אותי
שמלה על המכונה שלה.

466
00:45:59,400 --> 00:46:01,190
היא אוהבת את הדירה.

467
00:46:01,490 --> 00:46:04,490
היא מעולם לא ראתה
מקום מעוצב כל כך.

468
00:46:04,660 --> 00:46:06,490
בקיצור, הנה אנחנו מותקנים.

469
00:46:13,000 --> 00:46:15,330
האחרון במיטה מכבה את האור.

470
00:46:36,350 --> 00:46:37,610
לילה טוב, מילי.

471
00:47:41,420 --> 00:47:44,590
אכפת לך לנסוע הביתה באוטובוס?
יש לי פגישה.

472
00:47:44,760 --> 00:47:45,710
זה לא מפריע לי.

473
00:47:45,880 --> 00:47:48,760
אני לא יוצאת עם בן
רק אם הוא ממונע

474
00:47:48,930 --> 00:47:52,100
אבל אני עושה חריג עבור ג'ף.
זה שבור.

475
00:47:52,260 --> 00:47:55,890
וזה ראוי שאעשה חריג.
הוא מקסים.

476
00:47:56,770 --> 00:47:59,350
אל תחכה לי,
אני אחזור מאוחר מאוד.

477
00:48:04,570 --> 00:48:05,480
תהנה.

478
00:48:05,860 --> 00:48:07,240
אני סומך על זה.

479
00:49:00,540 --> 00:49:02,330
מה אתה שותה?

480
00:49:02,500 --> 00:49:05,250
וִיסקִי.
אבל זה בשביל מישהו אחר.

481
00:49:09,260 --> 00:49:10,470
מי מנצח?

482
00:49:16,680 --> 00:49:18,060
את כבר בבית, מילי?

483
00:49:18,520 --> 00:49:20,230
לא הלכתי לשום מקום.

484
00:49:21,140 --> 00:49:24,440
אם לפינקי אין דייט,
אולי נתייאש.

485
00:49:46,090 --> 00:49:49,050
מה זה עושה
באמצע הסלון?

486
00:49:50,260 --> 00:49:51,800
הנעליים שלי...

487
00:49:54,680 --> 00:49:56,510
מה זה,
הדבר שאתה לובש?

488
00:49:57,550 --> 00:50:01,730
הכתמתי את החלוק שנתת לי,
אז הייתי צריך לשאול את שלך.

489
00:50:02,100 --> 00:50:04,190
תשאל אותי קודם, בעתיד.

490
00:50:13,450 --> 00:50:15,780
- מה זה?
- חלב.

491
00:50:15,950 --> 00:50:18,620
מה הוא עושה
בשירותים?

492
00:50:19,330 --> 00:50:20,910
והדייט שלך?

493
00:50:24,500 --> 00:50:27,170
הוא רצה לראות קנטת רצועות.
סירבתי.

494
00:50:29,380 --> 00:50:32,010
טום והאחרים
לארגן שחיית חצות,

495
00:50:32,170 --> 00:50:34,340
שנלבש את בגדי הים ונרד?

496
00:50:34,510 --> 00:50:35,380
אין לי.

497
00:50:35,550 --> 00:50:37,090
אני אלווה לך אחד.

498
00:50:39,720 --> 00:50:42,730
יש לי קצת לתפור.

499
00:50:43,980 --> 00:50:47,020
ואז יש לי קצת לקרוא.

500
00:50:59,120 --> 00:51:01,700
אל תסתכל,
הנה מיס עולם מודרני...

501
00:51:02,910 --> 00:51:05,000
שעושה את כניסתו.

502
00:51:12,920 --> 00:51:14,170
ערב טוב, טום.

503
00:51:26,350 --> 00:51:29,690
זה אתה שהזמנת אותה,
הלילה, ג'ף. אתה קטנוני.

504
00:51:47,870 --> 00:51:49,710
מי בא לשחות?

505
00:51:50,380 --> 00:51:51,840
לא, בדיוק אכלנו ארוחת ערב.

506
00:51:52,840 --> 00:51:57,130
לאחר שאכלת, אתה צריך לחכות
שעה טובה לפני השחייה.

507
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
אתה עוזב מוקדם?

508
00:52:09,350 --> 00:52:11,060
הגעתי מוקדם.

509
00:52:17,820 --> 00:52:20,450
מהר, זה יום שישי,
אני רוצה לצאת מכאן.

510
00:52:21,320 --> 00:52:22,950
יום שישי מיוחד?

511
00:52:32,500 --> 00:52:33,340
ובכן?

512
00:52:33,500 --> 00:52:35,420
לקחתי את הכרטיס של מילי.

513
00:52:35,590 --> 00:52:38,510
הכל מקושקש... ויויאן.

514
00:52:40,090 --> 00:52:42,340
היא הצביעה
עם מפת למורו.

515
00:52:42,510 --> 00:52:45,010
זמן השחרור אינו ניתן לפענוח.

516
00:52:45,180 --> 00:52:47,350
- טעיתי.
אני אסדר את זה.

517
00:52:47,520 --> 00:52:48,980
- איפה מילי?
- היא משתנה.

518
00:52:49,140 --> 00:52:52,520
תביא אותה למשרד שלי
לפני השינוי.

519
00:53:02,660 --> 00:53:04,490
זו הטיפשות הכי גדולה בחייך.

520
00:53:04,660 --> 00:53:07,160
זה משעשע אותו
שאני עוזב מאוחר ביום שישי.

521
00:53:07,330 --> 00:53:08,750
אני מצטער.

522
00:53:08,910 --> 00:53:10,370
מהרו להתלבש.

523
00:53:10,540 --> 00:53:13,210
אם אתה לא כאן בעוד 5 דקות,
אני עוזב בלעדיך.

524
00:53:13,380 --> 00:53:14,960
אני לא אצטרך כל כך הרבה.

525
00:53:27,350 --> 00:53:29,560
איך ההרגשה להיות תאומים?

526
00:53:31,180 --> 00:53:34,350
התאומים.
זה בטח מוזר עבורם.

527
00:53:37,940 --> 00:53:39,820
האם הם יודעים מי זה מי?

528
00:53:41,780 --> 00:53:44,280
בָּרוּר.
אתה חייב, נכון?

529
00:53:47,780 --> 00:53:49,620
אולי הם מחליפים.

530
00:53:50,870 --> 00:53:53,540
יום אחד, פגי היא פולי...

531
00:53:54,830 --> 00:53:57,090
ולמחרת, פגי הופכת לפולי.

532
00:54:00,590 --> 00:54:02,800
או שזה תמיד אותו דבר.

533
00:54:05,090 --> 00:54:07,350
מה אם נדבר על משהו אחר?

534
00:54:10,970 --> 00:54:12,020
מה?

535
00:54:34,500 --> 00:54:36,580
לא ככה. בדרך זו.

536
00:56:23,730 --> 00:56:24,820
היי.

537
00:56:25,730 --> 00:56:27,820
זו פינקי, היא גרה איתי.

538
00:56:32,530 --> 00:56:33,910
לא ציפיתי לך יותר.

539
00:56:34,080 --> 00:56:35,660
אני קצת מאחר.

540
00:56:36,330 --> 00:56:37,450
אתה מכיר את פינקי...

541
00:56:37,620 --> 00:56:39,250
היזהר!
זה היה בדיוק כמו שצריך.

542
00:56:39,410 --> 00:56:40,870
אני רוצה לירות.

543
00:56:41,250 --> 00:56:42,330
לא שכחת?

544
00:56:43,630 --> 00:56:45,880
אתה לא אוהב רובים, פינקי?

545
00:56:49,510 --> 00:56:51,550
רגע, אני אכוון יותר טוב.

546
00:57:17,740 --> 00:57:19,000
אני מכוון לצוואר.

547
00:57:20,620 --> 00:57:22,830
הצוואר. רוצח אמיתי.

548
00:57:23,580 --> 00:57:26,130
אני מעדיף להתמודד עם אלף פראים

549
00:57:26,290 --> 00:57:29,010
מאשר אישה מוכשרת
לירות באקדח.

550
00:57:45,400 --> 00:57:47,440
אני ער כבר שעות.

551
00:57:49,070 --> 00:57:52,200
באופן עקרוני, יש לי פגישה,
הערב הזה. בשביל מה?

552
00:57:54,030 --> 00:57:55,320
אה כן?

553
00:57:55,490 --> 00:57:57,490
בעיקרון, אני יכול לבטל את זה.

554
00:57:57,660 --> 00:58:01,540
הקמתי את הבחור הזה הרבה
וזה ממשיך לחזור.

555
00:58:02,410 --> 00:58:05,040
עוד שני בנים?
הם חמודים?

556
00:58:07,250 --> 00:58:11,340
היא? כן, היא טובה מאוד.
קצת ביישן אבל נחמד.

557
00:58:11,970 --> 00:58:13,630
היא מהסוג של פרג...

558
00:58:13,880 --> 00:58:15,550
לא, לא טיפש, חוצפן.

559
00:58:16,970 --> 00:58:19,010
בסדר, נתראה הלילה.

560
00:58:28,360 --> 00:58:29,690
תתעורר.

561
00:58:32,400 --> 00:58:34,490
- מה השעה?
- מוקדם.

562
00:58:34,650 --> 00:58:36,280
אין לך תוכניות הערב?

563
00:58:36,450 --> 00:58:37,570
לא.

564
00:58:37,950 --> 00:58:38,950
בשביל מה?

565
00:58:39,120 --> 00:58:41,290
סיפרתי לך על חברתי דידרה.

566
00:58:41,830 --> 00:58:45,210
היא באה לארוחת ערב הערב
עם ג'ולס שלו ושני בחורים נוספים.

567
00:58:45,370 --> 00:58:46,370
כאן?

568
00:58:46,540 --> 00:58:49,130
כן, ארוחות הערב שלי מפורסמות.

569
00:58:52,590 --> 00:58:55,840
אני הולך לשוק.
אתה מנקה ביסודיות.

570
00:58:58,930 --> 00:59:01,140
תחת... כל הכבוד.

571
00:59:03,060 --> 00:59:04,890
עטיפות מסטיק...

572
00:59:05,060 --> 00:59:06,390
לעזאזל...

573
00:59:31,420 --> 00:59:34,010
אני נותן את אחת מארוחות הערב הגדולות שלי,
הערב הזה.

574
00:59:34,510 --> 00:59:37,590
כן, עבור דיידרה וג'ים
ועוד שני בנים.

575
00:59:38,220 --> 00:59:40,970
עם צ'יפולטות בבריוש
ופודינג קריאולי.

576
00:59:41,350 --> 00:59:43,390
לא להקיא בבריכה.

577
00:59:43,560 --> 00:59:44,430
נתראה מאוחר יותר.

578
00:59:47,690 --> 00:59:50,520
פינקי, בואי ותפתחי את הדלת.
הידיים שלי מלאות.

579
00:59:56,820 --> 00:59:58,570
בדיוק סיימתי.

580
01:00:00,320 --> 01:00:01,570
זה זורח.

581
01:00:01,740 --> 01:00:02,950
מה אתה מחזיר?

582
01:00:03,120 --> 01:00:04,700
הרבה דברים טובים.

583
01:00:05,620 --> 01:00:07,080
חשבת על לעיסת מסטיק?

584
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
כן, זה חייב להיות ממש בתחתית.

585
01:00:11,880 --> 01:00:14,250
הנה הצ'יפולטות.

586
01:00:15,670 --> 01:00:17,220
המותג הטוב ביותר.

587
01:00:18,170 --> 01:00:20,140
זה לקישוט
המגשים.

588
01:00:20,300 --> 01:00:22,140
האם זה לא נעשה מראש?

589
01:00:23,100 --> 01:00:25,100
יַיִן!
קנית יין.

590
01:00:25,810 --> 01:00:26,930
"ליטוף ורד"...

591
01:00:27,100 --> 01:00:28,850
ו"סאטן מוזהב".

592
01:00:30,650 --> 01:00:33,150
והרבה דברים
עבור מתאבנים.

593
01:00:37,900 --> 01:00:40,280
אלו הם גביעי יין פלורנטין.

594
01:00:45,040 --> 01:00:47,870
זה מריח טוב.
ובשביל מה זה?

595
01:00:48,040 --> 01:00:50,710
לשים פודינג שוקולד.

596
01:00:50,870 --> 01:00:51,920
הכל מוכן.

597
01:01:04,050 --> 01:01:05,260
מה אני עושה?

598
01:01:06,890 --> 01:01:09,640
קח את הצינור הזה
קרם גרוייר

599
01:01:09,850 --> 01:01:12,060
ועורכים עיגולים על הביסקוויטים.

600
01:01:12,230 --> 01:01:14,190
ומדביקים עליו זית.

601
01:01:16,020 --> 01:01:19,190
אל תאכל אותם שלמים.
תאכל את השבורים.

602
01:01:19,780 --> 01:01:21,360
תחשוב על האורחים.

603
01:01:28,040 --> 01:01:29,370
זה לקינוח?

604
01:01:30,120 --> 01:01:32,170
אבל זה מתאבנים.

605
01:01:32,750 --> 01:01:35,420
כבר עשיתי את זה,
וזו הייתה הצלחה גדולה.

606
01:02:09,950 --> 01:02:13,290
- מה עשית?
- שפכתי אחד...

607
01:02:14,460 --> 01:02:15,830
בוא נשים קצת קטשופ.

608
01:02:16,000 --> 01:02:19,460
לא, זה יקלקל את הטעם.
ויש רק שישה מהם.

609
01:02:19,630 --> 01:02:20,800
אני לא אוכל את זה.

610
01:02:20,960 --> 01:02:22,670
הטבלה תהיה לא מאוזנת.

611
01:02:22,880 --> 01:02:25,550
אני צריך לצאת
לקנות אחד.

612
01:02:25,840 --> 01:02:28,260
תנקה את הבלגן שלך ואז...

613
01:02:28,430 --> 01:02:30,520
להחליף את הסדינים במיטת החירום.

614
01:02:30,680 --> 01:02:32,980
בקושי יהיה לי זמן להתלבש.

615
01:03:27,700 --> 01:03:28,820
היי, הג'ינג'י!

616
01:03:29,530 --> 01:03:30,990
האם אתה גר כאן?

617
01:03:31,990 --> 01:03:33,870
אתה מכיר את מילי?

618
01:03:34,160 --> 01:03:35,210
אנחנו חיים ביחד.

619
01:03:35,370 --> 01:03:37,870
תעשה לו משימה,
מדידרה.

620
01:03:38,040 --> 01:03:40,380
היינו אמורים לבוא לשתות משהו, אבל...

621
01:03:40,540 --> 01:03:42,130
תפסיק, טד.

622
01:03:43,880 --> 01:03:48,510
החברים שלי אכלו אריה.
אנחנו הולכים לעשות אגרוף בדודג' סיטי.

623
01:03:48,680 --> 01:03:50,470
נבוא בפעם אחרת.

624
01:03:52,510 --> 01:03:53,560
תודה לך יקירתי.

625
01:03:53,720 --> 01:03:55,140
קדימה, הכל.

626
01:04:09,410 --> 01:04:10,620
האם אתה אוהב את זה?

627
01:04:10,780 --> 01:04:13,410
זה מלמאר. יפה, נכון?

628
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
הם לא יבואו.

629
01:04:15,660 --> 01:04:16,790
מי זה?

630
01:04:17,370 --> 01:04:19,120
דידרה וחברותיה.

631
01:04:19,540 --> 01:04:20,710
הם לא יבואו?

632
01:04:22,040 --> 01:04:24,920
ראיתי אותם
להוריד את האשפה.

633
01:04:25,510 --> 01:04:29,220
הם נוסעים לדודג' סיטי.
הם יבואו בפעם אחרת.

634
01:04:32,970 --> 01:04:33,890
הם לא אמרו כלום.

635
01:04:34,060 --> 01:04:36,430
מה זאת אומרת לא אמרו כלום?
ואתה?

636
01:04:36,600 --> 01:04:37,480
גם אני לא.

637
01:04:37,890 --> 01:04:39,310
לא אמרתי כלום בכלל.

638
01:04:39,560 --> 01:04:41,060
תסתכל על עצמך.

639
01:04:41,690 --> 01:04:43,980
אמרתי לך להתכונן.

640
01:04:44,150 --> 01:04:45,980
הפחדת אותם.

641
01:04:51,160 --> 01:04:52,450
תעזוב אותי בשקט.

642
01:04:52,620 --> 01:04:54,490
הרסת הכל.
כמו תמיד.

643
01:04:54,660 --> 01:04:56,450
אנחנו יכולים להזמין אנשים אחרים.

644
01:04:56,620 --> 01:04:57,830
מי אז?

645
01:04:59,460 --> 01:05:01,000
אולי טום יבוא.

646
01:05:01,170 --> 01:05:03,170
או בנים אחרים מכאן.

647
01:05:10,470 --> 01:05:12,510
מה אם נעשה את זה בינינו?

648
01:05:13,090 --> 01:05:15,140
מסיבה רק בשבילנו.

649
01:05:20,270 --> 01:05:21,480
לאן אתה הולך?

650
01:05:21,850 --> 01:05:24,610
הצטרף אליהם.
ותיהנו, פעם אחת.

651
01:06:40,180 --> 01:06:41,890
קדימה, תתעורר.

652
01:06:45,270 --> 01:06:47,810
לך לישון על מיטת מרפי.

653
01:06:48,020 --> 01:06:49,440
יש לי חברה.

654
01:06:58,870 --> 01:07:00,120
היה לך כיף?

655
01:07:14,170 --> 01:07:15,840
זה בסדר, אנחנו יכולים ללכת.

656
01:07:16,550 --> 01:07:19,390
פינקי, הקטנה שלי, גירשו אותך?

657
01:07:19,600 --> 01:07:22,390
נשתדל לישון?
השינה המקסימה שלך.

658
01:07:25,390 --> 01:07:28,690
תן לה לבוא איתנו
ל... לחגוג.

659
01:07:28,860 --> 01:07:30,400
שניים זה טוב.

660
01:07:30,820 --> 01:07:32,400
אבל שלושה...

661
01:07:36,780 --> 01:07:38,280
אף מילה.

662
01:07:38,950 --> 01:07:40,870
אתה לא יודע כלום על כלום.

663
01:07:41,530 --> 01:07:42,740
אל תעשה את זה.

664
01:07:43,490 --> 01:07:45,370
- ווילי?
אני מכיר אותה, בחייך.

665
01:07:45,540 --> 01:07:48,500
- היא מצפה לתינוק.
- תתעסק בעניינים שלך.

666
01:07:49,380 --> 01:07:50,960
זה לא עניינך.

667
01:07:51,210 --> 01:07:53,380
מאז שהיית כאן,
אתה הורס לי את החיים

668
01:07:53,550 --> 01:07:55,010
אתה מפחיד את כולם.

669
01:07:55,300 --> 01:07:58,090
אתה לא שותה, אתה לא מעשן,
אתה לא עושה שום דבר נכון.

670
01:07:58,380 --> 01:08:02,850
אם אתה לא אוהב את איך שאני חי,
ואז לך מפה.

671
01:08:03,720 --> 01:08:06,230
וכמה שיותר מוקדם יותר טוב!

672
01:10:28,830 --> 01:10:30,700
מהר, אמבולנס!

673
01:10:30,870 --> 01:10:32,120
האם היא מתה?

674
01:10:38,040 --> 01:10:40,420
השכיב אותה.
הביאו שמיכה.

675
01:11:09,700 --> 01:11:11,200
איך היא עשתה את זה?

676
01:11:11,370 --> 01:11:13,750
היא בטח נפלה על המעקה.

677
01:11:18,080 --> 01:11:20,380
- למה היא עשתה את זה?
אני לא יודע.

678
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
הנה החברה שלו.

679
01:11:31,720 --> 01:11:33,180
לא ראית כלום?

680
01:11:37,440 --> 01:11:39,190
כמה זמן היא גרה שם?

681
01:11:41,610 --> 01:11:42,820
לא הרבה זמן.

682
01:11:43,190 --> 01:11:44,900
היא נפלה
או שהיא קפצה?

683
01:11:56,080 --> 01:11:58,670
האם היא נטלה תרופות?

684
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
אני רוצה שני בחורים שיחזיקו אותה.

685
01:12:14,770 --> 01:12:16,810
אנחנו הולכים לשים אותה על האלונקה.

686
01:12:44,050 --> 01:12:46,760
- זמן הגעה?
- 2:30 לפנות בוקר

687
01:12:47,550 --> 01:12:48,670
האם יש התפתחות?

688
01:12:48,840 --> 01:12:51,050
לא. היא בהלם.

689
01:12:52,090 --> 01:12:54,560
- האם עשינו את התפר נכון?
כן.

690
01:12:57,180 --> 01:12:58,930
זה תמיד קורה בלילה.

691
01:12:59,100 --> 01:13:00,440
- איפה התיק שלו?
- בקבלה.

692
01:13:04,440 --> 01:13:05,780
תן לי את התיק שלו.

693
01:13:05,940 --> 01:13:07,990
- ה-122?
אני לא יודע.

694
01:13:08,190 --> 01:13:09,820
יש לך את הקובץ של 122?

695
01:13:11,820 --> 01:13:13,030
למי יש עט?

696
01:13:42,480 --> 01:13:44,270
הוא שוב גנב את העט שלי.

697
01:13:46,940 --> 01:13:48,900
-היא גרה איתך?
כן.

698
01:13:49,150 --> 01:13:50,740
האם היא תעבור את זה?

699
01:13:51,280 --> 01:13:53,200
היא מחוסרת הכרה.

700
01:13:53,570 --> 01:13:55,070
בתרדמת, למעשה.

701
01:13:55,240 --> 01:13:57,410
אין שבר בגולגולת, מזל.

702
01:13:57,620 --> 01:13:59,290
עכשיו אנחנו צריכים לחכות.

703
01:13:59,700 --> 01:14:01,160
מתי נדע?

704
01:14:01,330 --> 01:14:02,920
איפה המשפחה שלו?

705
01:14:03,080 --> 01:14:05,040
אני לא יודע... בטקסס.

706
01:14:05,250 --> 01:14:06,750
אין לה מישהו כאן?

707
01:14:07,090 --> 01:14:08,210
יש לה רק אותי.

708
01:14:09,670 --> 01:14:13,760
נסה למצוא את ההורים שלו.
מצבו קשה מאוד.

709
01:14:14,800 --> 01:14:17,100
יש לך טבק. ממש שם.

710
01:14:18,680 --> 01:14:20,980
אתה נראה עייף. מה שלומך?

711
01:14:23,730 --> 01:14:25,270
אתה רוצה קפה?

712
01:14:27,570 --> 01:14:28,570
ופינקי?

713
01:14:29,070 --> 01:14:31,360
זה יהיה בסדר.
אני משלם עבור ארוחת בוקר.

714
01:14:49,960 --> 01:14:51,010
פינקי...

715
01:15:07,650 --> 01:15:09,150
אל תמות!

716
01:15:09,730 --> 01:15:12,440
אין לי עוקבים בשם הזה.

717
01:15:13,070 --> 01:15:14,900
אני חייב להצטרף אליהם.

718
01:15:15,240 --> 01:15:17,110
בתם עברה תאונה.

719
01:15:19,070 --> 01:15:20,120
איך אני עושה את זה?

720
01:15:20,280 --> 01:15:21,870
יש לך את הכתובת?

721
01:15:22,080 --> 01:15:24,500
רק דואר בטקסס.

722
01:15:24,660 --> 01:15:27,250
הדבר הטוב ביותר הוא לשלוח מברק.

723
01:15:29,340 --> 01:15:31,500
זה יהיה המהיר ביותר. מִצטַעֵר.

724
01:15:34,590 --> 01:15:36,880
אני לא יודע איך לשלוח מברק.

725
01:15:53,940 --> 01:15:55,030
יש משהו חדש?

726
01:15:55,190 --> 01:15:57,280
לא. הרופא בקושי עוזב אותה.

727
01:15:57,450 --> 01:15:59,950
אני יכול לראות אותה? יש לי את הדברים שלו.

728
01:16:00,240 --> 01:16:01,530
חמש דקות, לא יותר.

729
01:16:09,250 --> 01:16:10,420
שלום, פינקי.

730
01:16:10,580 --> 01:16:13,170
אתה נראה טוב היום.
זה יותר טוב.

731
01:16:14,460 --> 01:16:16,670
ההורים שלך יגיעו בקרוב.

732
01:16:18,800 --> 01:16:19,890
אנחנו מתגעגעים אליך.

733
01:16:20,140 --> 01:16:21,800
במיוחד עם משקפת.

734
01:16:22,220 --> 01:16:23,600
יש לי הרבה מתנות.

735
01:16:24,430 --> 01:16:26,930
דפוס שמלה,
לחתוך ממקאל'ס.

736
01:16:27,100 --> 01:16:30,770
ומודעה למכונה
מי שתופר לך.

737
01:16:35,320 --> 01:16:37,700
וקורא אלקטרוני ורוד למדי.

738
01:16:44,990 --> 01:16:46,700
האם אתה חותם על הכרטיס הזה עבור פינקי?

739
01:16:46,870 --> 01:16:47,750
זֶרֶת?

740
01:16:48,120 --> 01:16:49,210
פינקי רוז.

741
01:16:58,130 --> 01:17:00,970
פגי,
האם אתה חותם על הכרטיס הזה עבור פינקי?

742
01:17:03,010 --> 01:17:04,470
כולם חתמו.

743
01:17:08,640 --> 01:17:09,600
האם אתה חותם על הכרטיס?

744
01:17:09,770 --> 01:17:11,850
אנחנו שואלים אותך בטלפון.

745
01:17:12,190 --> 01:17:14,440
- למרחקים ארוכים.
- אלה ההורים שלו.

746
01:17:14,610 --> 01:17:17,740
הם קוראים ל-P.C.V.
זה אסור פה.

747
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
זה חשוב.

748
01:17:19,110 --> 01:17:23,450
התקנה אוסרת
תקשורת פרטית או אחרת.

749
01:17:23,620 --> 01:17:25,490
איך תשלם את ה-PVC? ?

750
01:17:25,660 --> 01:17:27,490
קח את זה מהמשכורת שלי.

751
01:18:07,450 --> 01:18:09,790
מתי הגיע האוטובוס של טקסס?

752
01:18:09,950 --> 01:18:11,160
לפני שעה.

753
01:18:11,370 --> 01:18:14,330
הם חייבים לחכות לי,
אבל אין שם אף אחד.

754
01:18:14,500 --> 01:18:16,250
הטלפון ממש שם.

755
01:18:17,290 --> 01:18:19,590
גברת רוז.
אמא של חברה שלי.

756
01:18:19,760 --> 01:18:21,130
את מילי?

757
01:18:22,840 --> 01:18:24,430
אני אמא של פינקי.

758
01:18:24,590 --> 01:18:27,260
וזה בעלי, י.ר.

759
01:18:31,890 --> 01:18:33,060
שַׂמֵחַ.

760
01:18:36,860 --> 01:18:38,820
בוא נלך, פינקי מחכה לנו.

761
01:18:51,120 --> 01:18:54,580
היא נפלה
וזה נפגע בראש?

762
01:18:56,380 --> 01:18:58,500
זו פינקי היורקת שלי.

763
01:18:58,710 --> 01:19:00,960
היא נפלה כל הזמן.

764
01:19:01,710 --> 01:19:04,090
יום אחד היא קפצה על המיטה,

765
01:19:04,260 --> 01:19:08,180
היא נפלה על ראשה.
היינו צריכים לתת לו נקודות.

766
01:19:09,850 --> 01:19:12,020
היא תתעורר כשהיא תראה אותך.

767
01:19:15,640 --> 01:19:17,940
זה לא נראה כמו טקסס כאן.

768
01:19:33,330 --> 01:19:34,870
ההורים של פינקי.

769
01:19:35,290 --> 01:19:36,540
זאת קוני.

770
01:19:39,420 --> 01:19:41,460
האחיות נהדרות.

771
01:19:42,550 --> 01:19:47,090
לַחֲכוֹת. אנחנו לא נכנסים,
אתה בטיפול נמרץ.

772
01:19:47,340 --> 01:19:50,550
הם ההורים של פינקי.
הם באים מטקסס.

773
01:19:52,260 --> 01:19:53,890
ואתה, מי אתה?

774
01:19:54,270 --> 01:19:57,270
אנחנו חיים ביחד.
אני בא כל יום.

775
01:19:57,810 --> 01:20:00,110
אם ידברו איתו,
היא תתעורר.

776
01:20:00,270 --> 01:20:02,360
בסדר, אבל רק 5 דקות.

777
01:20:04,280 --> 01:20:06,030
מי היא חושבת שהיא?

778
01:20:10,490 --> 01:20:12,030
אמא ואבא שלך כאן.

779
01:20:17,660 --> 01:20:19,500
זאת פינקי שלי.

780
01:20:20,540 --> 01:20:22,540
תסתכל עליה.

781
01:20:23,050 --> 01:20:24,380
יפה מתמיד.

782
01:20:25,130 --> 01:20:26,590
מה לא בסדר איתה?

783
01:20:27,050 --> 01:20:28,180
אל תעיר אותה.

784
01:20:29,430 --> 01:20:30,760
היא בתרדמת.

785
01:20:30,930 --> 01:20:33,260
כל מה שאנחנו יכולים לעשות,
זה מחכה.

786
01:20:34,770 --> 01:20:37,060
זה י.ר. שקרא לה פינקי.

787
01:20:38,190 --> 01:20:39,940
היא לא מתעוררת?

788
01:20:40,230 --> 01:20:41,650
היא חולה.

789
01:20:45,570 --> 01:20:46,400
איפה המתנה?

790
01:20:48,150 --> 01:20:49,860
עזוב את זה, זה אני שיש לו את זה.

791
01:20:52,620 --> 01:20:54,200
קדימה ופתח אותו.

792
01:20:58,460 --> 01:20:59,670
קרא את זה.

793
01:21:04,170 --> 01:21:06,510
במטבח הזה
נקי ויפה,

794
01:21:06,670 --> 01:21:09,090
"למשימות היום
אני מתכונן.

795
01:21:09,260 --> 01:21:10,880
"ברך את המטבח שלי, 6 אדוני.

796
01:21:11,180 --> 01:21:13,100
"וברך גם את עמלי."

797
01:21:14,430 --> 01:21:16,140
זה לבישול.

798
01:21:24,690 --> 01:21:26,780
ועכשיו מה עושים?

799
01:22:08,400 --> 01:22:10,900
תן לי להכיר לך את ההורים של פינקי.

800
01:22:12,030 --> 01:22:15,160
היא בתרדמת,
אבל היא תצא מזה.

801
01:22:20,160 --> 01:22:24,080
סליחה, אני לא נשאר איתך,
אני מכין להם ארוחת ערב.

802
01:22:24,540 --> 01:22:27,380
אתה לא אוכל איתנו ארוחת ערב?
כמה חבל.

803
01:22:28,340 --> 01:22:30,590
תן לי לסחוב את זה.

804
01:22:31,550 --> 01:22:33,380
בטיחות קודם כל.

805
01:22:34,340 --> 01:22:35,890
החזק את המעקה.

806
01:22:37,970 --> 01:22:41,270
קח את החדר שלי,
יש לי מיטת מרפי.

807
01:22:44,520 --> 01:22:46,150
אתה בבית.

808
01:22:49,520 --> 01:22:50,900
אתה תאהב את זה.

809
01:25:52,120 --> 01:25:54,840
גברת רוז?
יש לנו חדשות טובות.

810
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
הבת שלך התחילה להגיב אתמול.

811
01:25:57,960 --> 01:26:00,550
היא כבר לא בטיפול נמרץ.

812
01:26:01,300 --> 01:26:04,220
היא אפילו שתתה מיץ תפוזים
בארוחת הבוקר.

813
01:26:04,390 --> 01:26:09,310
לך לראות אותה, אבל אל תדבר איתה
לא יותר מדי, אל תרגש אותה יותר מדי.

814
01:26:13,940 --> 01:26:16,400
היא בסדר.
היא התעוררה.

815
01:26:16,690 --> 01:26:17,770
כל כך טוב יותר.

816
01:26:20,440 --> 01:26:23,320
- אנחנו יכולים ללכת?
- כן, בצד השני של המסדרון.

817
01:26:39,130 --> 01:26:40,590
תראה מי שם.

818
01:26:45,050 --> 01:26:45,890
WHO ?

819
01:26:46,050 --> 01:26:47,470
ההורים שלך.

820
01:26:50,560 --> 01:26:52,100
אמא שלך ואבא שלך.

821
01:26:53,060 --> 01:26:54,690
הם לא ההורים שלי.

822
01:26:57,810 --> 01:26:58,820
ברור שכן!

823
01:27:02,110 --> 01:27:03,900
הם לא ההורים שלי.

824
01:27:04,570 --> 01:27:05,910
מעולם לא ראיתי אותם.

825
01:27:06,200 --> 01:27:09,620
פינקי, זו אמא. והנה אבא.

826
01:27:13,370 --> 01:27:14,870
אני לא מכיר אותך.

827
01:27:15,710 --> 01:27:17,500
מה לא בסדר איתו?

828
01:27:19,170 --> 01:27:20,670
מה לא בסדר איתך?

829
01:27:23,420 --> 01:27:25,050
מה אתה משחק?

830
01:27:25,340 --> 01:27:27,510
שׁוּם דָבָר!
הם באים מטקסס לראות אותך.

831
01:27:27,890 --> 01:27:29,930
זה לא משמח אותך?

832
01:27:30,350 --> 01:27:32,310
לא אכפת לי מאיפה הם באים.

833
01:27:32,890 --> 01:27:34,060
זה לא ההורים שלי!

834
01:27:36,810 --> 01:27:38,730
אל תקראו לי פינקי!

835
01:27:39,560 --> 01:27:42,110
תצא לעזאזל!

836
01:27:42,530 --> 01:27:43,780
תצא לעזאזל...

837
01:27:45,700 --> 01:27:48,700
הם לא ההורים שלי.
הם נכנסים ואומרים לי את זה.

838
01:27:49,490 --> 01:27:52,450
הכל בסדר, הם נעלמו.

839
01:27:52,620 --> 01:27:56,000
בחיים שלי לא ראיתי אותם.

840
01:27:56,500 --> 01:27:59,880
אני חוזר אליך
מה שהרופא אומר להוריו.

841
01:28:00,040 --> 01:28:03,050
היא סובלת מאמנזיה זמנית.

842
01:28:03,210 --> 01:28:05,550
זה לא נדיר במקרה מסוג זה.

843
01:28:07,300 --> 01:28:10,640
מאז הנוכחות
מהוריו מסעיר אותו, עדיף

844
01:28:10,850 --> 01:28:12,390
כדי שהיא לא תראה אותם.

845
01:28:12,560 --> 01:28:16,140
היא מזהה אותך
ומרגיש טוב איתך.

846
01:28:16,310 --> 01:28:19,600
בעוד כמה ימים,
היא צריכה לחזור אליך.

847
01:28:19,770 --> 01:28:22,650
והיא תתרפא די מהר.

848
01:28:32,160 --> 01:28:34,540
היא תוכל לעבוד בעוד שבוע.

849
01:28:35,500 --> 01:28:38,210
הרופאים האמינו
שהיא עומדת למות

850
01:28:39,120 --> 01:28:41,540
או שיהיו לה תופעות לוואי.

851
01:28:44,000 --> 01:28:47,340
היא מנשקת את כולכם.
במיוחד התאומים.

852
01:28:48,840 --> 01:28:51,430
אם אתה רוצה לראות אותה,
היא תשמח.

853
01:28:52,970 --> 01:28:54,310
אנחנו אוכלים כאן ארוחת צהריים.

854
01:28:54,510 --> 01:28:56,680
אתה כנראה הולך לבית חולים?

855
01:28:56,850 --> 01:28:58,060
נתראה מאוחר יותר.

856
01:29:08,860 --> 01:29:11,320
אל תעשה כתם על המיטה.

857
01:29:12,950 --> 01:29:15,040
איך אתה רוצה את הצ'יזבורגר שלך?

858
01:29:15,240 --> 01:29:16,490
נשאר חלב?

859
01:29:16,950 --> 01:29:18,290
אני אביא לך כמה.

860
01:29:21,370 --> 01:29:23,590
כולם בעבודה מתגעגעים אליך.

861
01:29:23,750 --> 01:29:25,840
אפילו עם משקפת, וזה נדיר.

862
01:29:29,760 --> 01:29:31,130
איך אתה מרגיש?

863
01:29:37,390 --> 01:29:38,930
האם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה?

864
01:29:42,480 --> 01:29:44,150
אני יכול להביא את זה לכאן.

865
01:29:51,030 --> 01:29:53,320
כל עוד אני לא בהריון...

866
01:30:03,710 --> 01:30:04,790
הוא הסתובב.

867
01:30:09,340 --> 01:30:10,920
מה זאת אומרת בהריון?

868
01:30:11,090 --> 01:30:12,260
מדוקטור נורטון.

869
01:30:12,630 --> 01:30:13,970
מה אתה חושב?

870
01:30:15,140 --> 01:30:17,220
הוא עדיין היה בחדר שלי.

871
01:30:17,390 --> 01:30:19,520
התעוררתי והוא היה שם.

872
01:30:23,520 --> 01:30:26,560
האם עשית איתו דברים?

873
01:30:27,150 --> 01:30:29,780
איך לדעת? הייתי מסומם.

874
01:30:33,030 --> 01:30:35,820
היה לו הרבה זמן...
הוא לא יכול היה לטרוח.

875
01:30:36,410 --> 01:30:37,830
הוא לא אמר לך כלום?

876
01:30:38,620 --> 01:30:39,910
על מה?

877
01:30:40,620 --> 01:30:44,080
כדי שתדע
אם הוא עשה משהו או לא.

878
01:30:45,830 --> 01:30:50,090
הוא אמר שאם יהיה לי חדר משלי,
הייתי מתרפא מהר יותר.

879
01:30:52,170 --> 01:30:53,840
בבית החולים או כאן?

880
01:30:54,180 --> 01:30:55,390
שְׁנֵיהֶם.

881
01:30:57,930 --> 01:31:02,060
אמרתי לו שכאן,
יש לנו רק חדר אחד.

882
01:31:03,060 --> 01:31:04,770
אז אין שאלה.

883
01:31:10,020 --> 01:31:12,030
אתה צריך חדר משלך.

884
01:31:13,240 --> 01:31:15,160
מה, אתה רוצה לעבור?

885
01:31:17,700 --> 01:31:21,580
אני יכול לקחת את מיטת מרפי,
כמו עם דיידרה.

886
01:31:24,460 --> 01:31:26,210
זה לא מפריע לך?

887
01:31:29,000 --> 01:31:30,130
אתה בטוח?

888
01:31:30,460 --> 01:31:32,170
כן, אני בטוח.

889
01:31:33,880 --> 01:31:35,340
אז בסדר.

890
01:31:36,590 --> 01:31:39,510
כי אכפת לך מזה.
לא אכפת לי.

891
01:31:54,150 --> 01:31:56,860
אתה לא זוכר את פינקי?

892
01:31:57,030 --> 01:31:58,950
היא נרפאה ורוצה לחזור.

893
01:31:59,120 --> 01:32:01,990
מיס בונוויל דואגת לצוות

894
01:32:02,160 --> 01:32:04,450
והיא אומרת שאין לנו מקום.

895
01:32:04,620 --> 01:32:06,620
אבל היא עבדה כאן!

896
01:32:07,580 --> 01:32:09,580
היא ילדה טובה מאוד.

897
01:32:10,420 --> 01:32:12,300
כולם אוהבים אותו.

898
01:32:12,960 --> 01:32:14,170
בֶּאֱמֶת.

899
01:32:23,430 --> 01:32:24,720
מה שלומך?

900
01:32:25,060 --> 01:32:26,390
מי בטלפון?

901
01:32:26,560 --> 01:32:28,140
זה אני. מילי.

902
01:32:31,360 --> 01:32:32,770
מה אתה עושה שם?

903
01:32:33,020 --> 01:32:34,230
לֹא כְלוּם.

904
01:32:36,400 --> 01:32:39,280
אתה רוצה משהו
מיוחד לארוחת ערב?

905
01:32:45,080 --> 01:32:48,120
- אתה לבד?
- כמובן. בשביל מה?

906
01:32:50,380 --> 01:32:53,380
אני לא יודע.
חשבתי ששמעתי מישהו.

907
01:32:53,540 --> 01:32:54,880
כַּמוּבָן.

908
01:32:55,260 --> 01:32:56,510
לִי.

909
01:33:00,260 --> 01:33:02,600
בְּסֵדֶר. נתראה הערב.

910
01:33:05,640 --> 01:33:08,890
זה לא מצחיק. אל תעשה את זה,
היא יכלה לשמוע.

911
01:33:26,830 --> 01:33:29,620
אני לא מאמין
אם זו טעות

912
01:33:29,790 --> 01:33:34,670
והיא יכלה לנחש
מספר תעודת זהות שלך.

913
01:33:34,880 --> 01:33:38,260
היא נרשמה בכוונה
המספר שלך בקובץ.

914
01:33:38,420 --> 01:33:40,260
עוד לא הכרנו.

915
01:33:40,430 --> 01:33:42,680
אל תשחק איתי,
זה חסר תועלת.

916
01:33:42,840 --> 01:33:45,720
היא איבדה את המספר שלה
והיה צריך לכתוב בטקסס

917
01:33:45,890 --> 01:33:47,310
והאמנתי לה.

918
01:33:47,470 --> 01:33:50,180
היא בטח שכחה
ולתת לך את שלי.

919
01:33:50,350 --> 01:33:51,890
היא לא התכוונה לפגוע.

920
01:33:54,270 --> 01:33:56,900
זה לא כזה רציני,
היא רק ילדה.

921
01:33:57,070 --> 01:33:59,070
כן, זה רציני.

922
01:33:59,240 --> 01:34:01,400
אני לא רוצה שום טעויות
בקבצים שלנו.

923
01:34:01,570 --> 01:34:05,240
אני לא רוצה את המינהל
להסתכל בספרים שלי.

924
01:34:05,410 --> 01:34:07,290
היא עשתה זאת ביודעין.

925
01:34:07,450 --> 01:34:10,040
חשדתי בה
מהיום הראשון.

926
01:34:10,370 --> 01:34:12,330
היא לא עשתה זאת ביודעין.

927
01:34:12,710 --> 01:34:14,330
היא פחדה ממך.

928
01:34:15,290 --> 01:34:18,000
היא כמעט מתה,
ולא אכפת לנו כאן.

929
01:34:18,550 --> 01:34:20,470
אתה רקוב. לא היא.

930
01:34:20,720 --> 01:34:25,760
מה שמעניין אותך זה שעון הזמן,
הכסף והתיקים שלך.

931
01:34:26,300 --> 01:34:28,680
תשכח את המספר שלי
ביטוח לאומי.

932
01:34:28,850 --> 01:34:30,140
אני משאיר הכל מאחור.

933
01:34:31,810 --> 01:34:33,310
זו עבודה נוראית.

934
01:34:33,770 --> 01:34:36,310
אנחנו לא צריכים את זה,
לא היא ולא אני.

935
01:35:09,100 --> 01:35:10,560
המכונית שלי נעדרת.

936
01:35:13,060 --> 01:35:14,980
- זה נגנב.
- תתקשרי למשטרה.

937
01:35:15,140 --> 01:35:16,480
אני הולך לשם מיד.

938
01:35:23,070 --> 01:35:26,030
האם אתה זה שגר ב-Purple Sage?

939
01:35:26,200 --> 01:35:27,780
איך אתה יודע?

940
01:35:28,070 --> 01:35:29,450
חברה של דיידר בלוק!

941
01:35:29,620 --> 01:35:30,620
אתה מכיר אותה?

942
01:35:30,790 --> 01:35:32,120
היא גרה איתי.

943
01:35:32,290 --> 01:35:34,000
עצרנו ליד הלילה השני.

944
01:35:34,160 --> 01:35:38,540
היינו צריכים לעלות לשתות משהו
אבל ציפו לנו לביתו של אדגר.

945
01:35:40,130 --> 01:35:42,630
האם הרכב שלך בצבע חרדל?

946
01:35:42,800 --> 01:35:44,090
אוהב את השמלה שלך?

947
01:35:44,260 --> 01:35:48,180
זה חרדל אנגלי,
והאני שלי הוא חרדל צרפתי.

948
01:35:48,760 --> 01:35:51,430
והניירות?

949
01:35:52,100 --> 01:35:53,560
בתא הכפפות.

950
01:35:54,140 --> 01:35:56,730
חבר הצליח לשאול אותו
בלי להגיד לך?

951
01:35:56,890 --> 01:35:59,860
חברה שלי לא יודעת לנהוג,
והיא חולה.

952
01:36:00,940 --> 01:36:02,780
זה לא המכונית שלך?

953
01:36:03,940 --> 01:36:05,190
אבל כן!

954
01:36:05,360 --> 01:36:07,160
מה היא עושה שם?

955
01:36:08,950 --> 01:36:11,280
לא ידעתי על זה כלום.

956
01:36:13,330 --> 01:36:15,830
לעולם לא הייתי חושב
לחפש את זה כאן.

957
01:36:19,330 --> 01:36:22,000
מי יכול היה לקחת את זה?
זה מוזר.

958
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
זה שלך?

959
01:36:23,800 --> 01:36:26,470
כמובן, זו הצלחת שלי.

960
01:36:27,180 --> 01:36:28,630
והמדבקות שלי.

961
01:36:32,100 --> 01:36:35,480
- המפתח נמצא עליו.
בוא נלך לבר.

962
01:36:44,190 --> 01:36:46,610
מי שגנב אותו ירגיש שזה חולף.

963
01:36:53,410 --> 01:36:54,620
דיידרי. אתה כאן?

964
01:36:54,790 --> 01:36:58,620
- איפה נעלמת?
- המכונית שלי הייתה חסרה.

965
01:36:59,000 --> 01:37:02,710
לא גנבנו את זה, זה כאן.
הג'ינג'י הביא אותה.

966
01:37:02,880 --> 01:37:06,300
איזה ג'ינג'י?
הילדה שהולכת לירות עם אדגר.

967
01:37:12,350 --> 01:37:13,430
זה פינקי.

968
01:37:13,600 --> 01:37:14,640
מי זה?

969
01:37:15,010 --> 01:37:16,890
השותף שלי לחדר.

970
01:37:19,140 --> 01:37:20,480
תיק נסגר.

971
01:37:41,210 --> 01:37:42,500
כָּך.

972
01:37:43,630 --> 01:37:45,460
שימו עין על המטרה.

973
01:37:45,630 --> 01:37:50,050
העיקר להיות רגוע.

974
01:37:50,220 --> 01:37:51,590
קח את הזמן שלך.

975
01:37:53,800 --> 01:37:55,140
מַדְהִים.

976
01:37:56,510 --> 01:37:58,720
למה גנבת לי את המכונית?

977
01:38:00,640 --> 01:38:03,060
לא גנבתי את המכונית שלך.

978
01:38:04,440 --> 01:38:05,480
השאלתי אותו.

979
01:38:05,650 --> 01:38:08,190
לא. אפילו לא שאלת אותי.

980
01:38:08,360 --> 01:38:10,530
- לא הצלחתי למצוא אותך.
- לא הסתכלת.

981
01:38:10,700 --> 01:38:13,280
כן, חיפשתי אותך.
- זה לא נכון.

982
01:38:13,450 --> 01:38:15,950
יכולת לספר לדוריס או לאלסירה.

983
01:38:16,120 --> 01:38:18,080
מי הביא אותך
לגנוב את המפתחות שלי?

984
01:38:18,410 --> 01:38:19,410
טום.

985
01:38:21,160 --> 01:38:24,750
הייתי צריך להתקשר למשטרה,
הם כאן מחכים לי.

986
01:38:25,330 --> 01:38:27,630
הם חושבים שהמכונית שלי נגנבה!

987
01:38:28,300 --> 01:38:29,960
הם מחכים לך כאן, הא?

988
01:38:30,340 --> 01:38:33,090
ובכן, יש לך מזל.

989
01:38:35,050 --> 01:38:36,720
תן לי טיפה.

990
01:39:08,840 --> 01:39:10,250
חזרתי הביתה.

991
01:39:14,300 --> 01:39:15,590
מי רוצה משקה?

992
01:39:18,140 --> 01:39:20,060
אתה אמור לנוח.

993
01:39:20,770 --> 01:39:22,600
זה מה שאני עושה.

994
01:39:24,850 --> 01:39:29,230
יש לי עוף ברביקיו.
אני הולך להכין את זה עם גבינה מותכת.

995
01:39:29,610 --> 01:39:31,030
סיפרתי לך על המנה הזו.

996
01:39:31,440 --> 01:39:33,400
אני אוכל כאן, איתם.

997
01:39:34,570 --> 01:39:35,610
אתה לא יכול.

998
01:39:36,740 --> 01:39:38,410
ולמה לא?

999
01:39:40,330 --> 01:39:41,990
כבר קניתי הכל.

1000
01:39:42,160 --> 01:39:44,710
חוץ מזה, אתה לא צריך להישאר ער עד מאוחר.

1001
01:39:49,090 --> 01:39:50,710
הם הצילו את חיי.

1002
01:39:50,880 --> 01:39:53,840
אני אשאר כאן, איתם,
כל עוד אני אוהב את זה.

1003
01:40:37,470 --> 01:40:40,340
"סוף סוף היא נתנה לי לקבל את החדר.

1004
01:40:40,930 --> 01:40:43,470
"כמעט שכחתי הכל עליה

1005
01:40:43,680 --> 01:40:46,730
"אבל אני יודע
שהיא לא מצחיקה במיוחד.

1006
01:40:50,900 --> 01:40:54,780
"אם היא תעזוב, אני אהיה שקט כאן,
כמו קודם.

1007
01:40:55,610 --> 01:40:58,530
"המכשול היחיד הוא שכר הדירה.

1008
01:40:59,660 --> 01:41:01,910
"אני אמצא פתרון."

1009
01:41:09,000 --> 01:41:11,460
נולדת ליד לונגוויו, נכון?

1010
01:41:13,920 --> 01:41:15,250
באיזו עיר?

1011
01:41:16,130 --> 01:41:18,220
זו הייתה רק חווה.

1012
01:41:18,510 --> 01:41:20,130
חוות קוויטמן?

1013
01:41:21,050 --> 01:41:22,470
אני כבר לא יודע.

1014
01:41:22,890 --> 01:41:24,850
למה השאלות האלה?

1015
01:41:26,430 --> 01:41:28,810
אתה זוכר את האנשים האלה בבית החולים?

1016
01:41:28,980 --> 01:41:30,390
הזקנים הקטנים?

1017
01:41:37,280 --> 01:41:39,070
אתה יודע מי הם היו?

1018
01:41:39,780 --> 01:41:42,870
כמובן שלא,
הם נכנסו לחדר הלא נכון.

1019
01:41:44,740 --> 01:41:46,620
בכל מקרה, הם שיקרו.

1020
01:41:49,580 --> 01:41:51,790
יש לך את הכרטיס שלך
ביטוח לאומי?

1021
01:41:52,790 --> 01:41:55,460
האם זו חקירה משטרתית?

1022
01:41:55,960 --> 01:41:57,130
לאן אתה הולך עם זה?

1023
01:41:57,300 --> 01:42:01,470
נתת את מספר הכרטיס שלי
לאחר השלמת הבקשה.

1024
01:42:02,050 --> 01:42:03,220
מי אמר לך את זה?

1025
01:42:03,430 --> 01:42:05,390
ד"ר מאס ומיס בונוויל.

1026
01:42:05,550 --> 01:42:07,350
הם טועים.

1027
01:42:08,680 --> 01:42:10,890
למה שאעשה את זה?

1028
01:42:11,730 --> 01:42:13,650
אני מנסה לעזור לך, פינקי.

1029
01:42:13,810 --> 01:42:16,480
תפסיק לקרוא לי ככה!

1030
01:42:16,820 --> 01:42:19,530
אמרתי לך שקוראים לי מילדרד.

1031
01:42:19,690 --> 01:42:21,950
הבנת? מילדרד!

1032
01:42:49,100 --> 01:42:52,730
"אדגר די נחמד,
אבל הוא כבר לא צעיר.

1033
01:42:52,890 --> 01:42:54,810
"הוא מצחיק אותי, לפחות.

1034
01:42:55,440 --> 01:42:56,810
"לא הייתי אומר את אותו הדבר

1035
01:42:57,150 --> 01:42:58,980
"איך קוראים לה.

1036
01:43:00,610 --> 01:43:03,570
"אני שואל את עצמי שאלות
על ההורים שלי.

1037
01:43:04,070 --> 01:43:06,450
"מי הם היו, מה הם עשו?

1038
01:43:06,820 --> 01:43:09,080
"יכולתי לחפש אותם.

1039
01:43:09,950 --> 01:43:12,790
"למורו הוא שם יוצא דופן.

1040
01:43:13,210 --> 01:43:14,290
"זה צרפתית..."

1041
01:43:14,460 --> 01:43:16,460
אתה מעז לקרוא את היומן שלי?

1042
01:43:16,630 --> 01:43:19,040
לעולם אל תיגע בו שוב.

1043
01:43:19,550 --> 01:43:20,880
אתה שומע אותי?

1044
01:47:47,310 --> 01:47:48,690
מה יש לך?

1045
01:47:49,650 --> 01:47:50,980
אני חושש.

1046
01:47:52,070 --> 01:47:53,320
מה?

1047
01:47:54,440 --> 01:47:56,070
היה לי חלום נורא.

1048
01:47:56,910 --> 01:47:58,700
חלומות לא הורגים.

1049
01:48:02,120 --> 01:48:03,910
אני יכול לשכב איתך?

1050
01:48:17,680 --> 01:48:18,890
לאן אתה הולך?

1051
01:48:19,180 --> 01:48:21,350
למנוע כניסת אור.

1052
01:50:04,530 --> 01:50:05,950
זה בסדר, זה אני.

1053
01:50:06,120 --> 01:50:08,870
אני בא לביקור קטן.

1054
01:50:09,080 --> 01:50:10,120
מה אתה עושה כאן?

1055
01:50:12,040 --> 01:50:14,540
לא היה לי עם מי לדבר ואני...

1056
01:50:14,710 --> 01:50:18,210
שניים באותה מיטה?
אתה מלמד את פינקי שלי משהו?

1057
01:50:18,380 --> 01:50:19,300
תעזוב אותה!

1058
01:50:19,460 --> 01:50:21,220
אני לא מתכוון לפגוע בו.

1059
01:50:21,380 --> 01:50:23,470
לך או שאני אתקשר למשטרה.

1060
01:50:25,760 --> 01:50:26,970
אני לא צוחק.

1061
01:50:28,970 --> 01:50:31,230
זה מצחיק,
השוטרים הם חברים שלי.

1062
01:50:31,390 --> 01:50:34,600
אם הם ידעו מה קורה,
הם היו באים לטוס.

1063
01:50:34,770 --> 01:50:36,650
כי כרגע,

1064
01:50:36,820 --> 01:50:39,110
אני הופך לאבא.

1065
01:50:39,360 --> 01:50:41,190
ווילי יולד?

1066
01:50:42,400 --> 01:50:43,280
מי איתה?

1067
01:50:44,410 --> 01:50:45,620
אָדָם.

1068
01:50:45,820 --> 01:50:47,530
אין איתה אף אחד?

1069
01:50:48,080 --> 01:50:50,790
לא. היא לא צריכה אף אחד.

1070
01:50:50,950 --> 01:50:52,620
היא לא צריכה אותי.

1071
01:50:52,790 --> 01:50:55,960
למה אתה עוזב?
היא לא צריכה אותך, יקירי.

1072
01:50:56,670 --> 01:50:58,250
מי צריך אותך?

1073
01:50:58,710 --> 01:51:00,760
פינקי, תישאר כאן.

1074
01:51:40,550 --> 01:51:42,550
אני הולך לקחת אותך לבית החולים.

1075
01:51:42,710 --> 01:51:44,300
מאוחר מדי. מהר, רופא.

1076
01:51:44,510 --> 01:51:45,930
תתקשר לרופא.

1077
01:51:46,680 --> 01:51:48,470
לך לבית החולים, מצא רופא!

1078
01:51:48,680 --> 01:51:50,720
תחזיר אותו מהר, אתה שומע?

1079
01:51:50,890 --> 01:51:52,060
תעשה מה שאני אומר לך!

1080
01:52:03,280 --> 01:52:04,740
זה בסדר, ווילי.

1081
01:52:05,570 --> 01:52:08,410
פינקי הלכה להביא רופא.

1082
01:52:32,060 --> 01:52:33,560
מה עלי לעשות?

1083
01:52:34,020 --> 01:52:36,440
מהר, תביא... כל דבר!

1084
01:52:41,650 --> 01:52:44,820
הרגליים שלי...עזרו לי.

1085
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
אני לא יודע מה לעשות.

1086
01:53:18,390 --> 01:53:20,230
הרופא יגיע.

1087
01:53:31,700 --> 01:53:33,410
זה מדמם הרבה.

1088
01:53:38,120 --> 01:53:39,830
ווילי, אני לא יודע אם...

1089
01:53:43,920 --> 01:53:45,500
הוא בדרך החוצה.

1090
01:53:48,880 --> 01:53:50,550
ראשו יצא החוצה.

1091
01:53:51,680 --> 01:53:53,090
מה עלי לעשות?

1092
01:54:18,080 --> 01:54:20,620
הוא לא רוצה לצאת,
הוא גדול מדי.

1093
01:54:22,580 --> 01:54:23,580
לִדחוֹף.

1094
01:54:25,210 --> 01:54:26,460
הוא גדול מדי.

1095
01:54:27,590 --> 01:54:29,170
יש דם בכל מקום.

1096
01:54:39,220 --> 01:54:41,310
הוא גדול מדי. לִדחוֹף.

1097
01:54:42,520 --> 01:54:44,400
ווילי, אני לא יכול לעשות את זה...

1098
01:54:52,110 --> 01:54:54,320
ווילי הוא בן.

1099
01:55:04,870 --> 01:55:06,920
הכל קר...

1100
01:55:07,920 --> 01:55:10,210
אני לא חושב שהוא נושם.

1101
01:55:11,090 --> 01:55:12,970
ווילי, קר לו כולו.

1102
01:56:25,120 --> 01:56:26,710
הוא מת.

1103
01:56:38,800 --> 01:56:40,930
לא הלכת לשם...

1104
01:56:41,300 --> 01:56:42,470
לא הלכת לשם!

1105
01:58:46,640 --> 01:58:49,020
מישהו צריך לחתום על זה בשבילי.

1106
01:58:51,060 --> 01:58:52,390
אני הולך להביא את אמא.

1107
01:59:09,660 --> 01:59:10,750
היא באה.

1108
01:59:23,170 --> 01:59:25,510
עליך לחתום עבורי על טופס ההזמנה.

1109
01:59:30,430 --> 01:59:32,770
זה נורא,
מה קרה לאדגר.

1110
01:59:32,930 --> 01:59:34,350
כן, תאונה נוראית.

1111
01:59:34,640 --> 01:59:35,980
אנחנו מאוד עצובים.

1112
01:59:36,650 --> 01:59:40,530
אני לא מבין בזה כלום. כלי נשק,
הוא ידע את זה כל כך טוב.

1113
01:59:42,990 --> 01:59:43,950
תוֹדָה.

1114
01:59:44,740 --> 01:59:45,990
אחד הימים האלה.

1115
01:59:50,450 --> 01:59:53,120
בוא תעזור לי להכין ארוחת ערב.

1116
01:59:53,330 --> 01:59:54,710
תעצב מחדש את המנעול הזה.

1117
02:00:55,560 --> 02:00:56,890
אתה רוצה קצת קולה?

1118
02:00:59,150 --> 02:01:01,110
היה לי חלום נפלא

1119
02:01:01,270 --> 02:01:03,570
אבל אני לא זוכר את זה.

1120
02:01:04,110 --> 02:01:06,990
קדימה, שניכם,
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1121
02:01:20,330 --> 02:01:22,130
שמלה מלוכלכת...

1122
02:01:24,500 --> 02:01:26,420
אני אתפור לך את זה.

1123
02:01:27,300 --> 02:01:29,630
מילי, תביאי את סל העבודה שלי.

1124
02:01:30,930 --> 02:01:32,140
כן, אמא.

1125
02:01:33,640 --> 02:01:34,970
איפה היא?

1126
02:01:36,520 --> 02:01:38,430
אתה יודע טוב מאוד איפה היא.

1127
02:01:42,900 --> 02:01:45,190
לאחר מכן, שטפו את תפוחי האדמה.

1128
02:01:46,190 --> 02:01:47,440
כן, אמא.

1129
02:01:48,610 --> 02:01:49,900
כֹּל?

1130
02:01:52,030 --> 02:01:53,240
כן, כולם.

1131
02:01:55,240 --> 02:01:57,080
ומכניסים אותם למחבת.

1132
02:02:00,330 --> 02:02:01,960
הסיר הזה?

1133
02:02:04,540 --> 02:02:06,960
השאלה הזו טיפשית.

1134
02:02:07,800 --> 02:02:09,050
כן, אמא.

1135
02:02:10,630 --> 02:02:13,510
למה כן
אתה כל הזמן נוזף בה?